1
00:00:04,806 --> 00:00:10,410
♪

2
00:00:40,909 --> 00:00:46,146
♪

3
00:00:47,347 --> 00:00:49,584
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,522
[බල්ලා ඈතින් බුරනවා]

5
00:00:59,293 --> 00:01:01,596
[බෙර වාදනය]

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,745
[සොල්දාදුවන් පෙළපාලිය]

7
00:01:32,560 --> 00:01:37,297
මොකක්ද? ගේට්ටුව ළඟ සතුරා!
සීනුව නාද කරන්න! කුනී නැවත පැමිණ ඇත.

8
00:01:43,136 --> 00:01:45,506
[නගර වැසියන් කෑගසයි]

9
00:01:47,909 --> 00:01:49,176
අපොයි නෑ.

10
00:02:05,392 --> 00:02:09,129
[සොල්දාදුවන් ගායනා කරති]

11
00:02:11,164 --> 00:02:13,233
[කුන්යි සිනාසෙමින්]

12
00:02:14,535 --> 00:02:18,472
[ජීවියා ගොරවනවා]

13
00:02:19,040 --> 00:02:20,240
Jiahao!

14
00:02:20,374 --> 00:02:22,543
කොහොම හරි මට සැකයි
ඔයා තනියම.

15
00:02:23,210 --> 00:02:25,013
දැන් අපිව දාලා යන්න කුනී!

16
00:02:25,145 --> 00:02:26,581
ලේ වැගිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

17
00:02:27,682 --> 00:02:29,017
අපොයි නෑ.

18
00:02:29,149 --> 00:02:30,618
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි පිටත් විය යුතුද?

19
00:02:31,418 --> 00:02:33,121
කමක් නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

20
00:02:33,253 --> 00:02:34,622
ඇත්තෙන්ම අපි යන්නේ නැහැ.

21
00:02:35,023 --> 00:02:36,456
මම ජේඩ් බ්ලේඩ් සඳහා මෙහි සිටිමි.

22
00:02:37,125 --> 00:02:39,027
නැහැ, ජියාහෝ.

23
00:02:39,159 --> 00:02:40,460
මම ගන්න යන්නේ නැහැ

24
00:02:40,595 --> 00:02:42,764
මගේ මුළු සෙබළු හමුදාව
යන්න.

25
00:02:42,897 --> 00:02:45,600
මට විශ්වාසයි සියලුම වීරයන්
අහසින් වැටෙනු ඇත,

26
00:02:45,733 --> 00:02:49,202
නියමිත වේලාවට සහ ඔවුන්ගේ ...
වීරයා පෙනී සිටියි.

27
00:02:49,336 --> 00:02:50,838
නමුත් අපි ඔබව අභිබවා යනවා!

28
00:02:51,706 --> 00:02:53,306
ජේඩ් බ්ලේඩ් එක මගේ වේවි.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,843
Sanxingdui යනු පූජනීය භූමියකි.

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,377
ඔබ ඇතුල් නොවනු ඇත.

31
00:02:57,512 --> 00:02:59,681
මට ඔබේ නගරයෙන් වැඩක් නැහැ.

32
00:02:59,814 --> 00:03:03,818
මට ඕන ජේඩ් බ්ලේඩ් එක විතරයි.
ඔහුව ගන්න!

33
00:03:03,951 --> 00:03:06,754
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
- පරාජය කළ නොහැකි වන්න!

34
00:03:07,387 --> 00:03:09,557
[කුන්යි සිනාසෙමින්]

35
00:03:13,360 --> 00:03:14,629
[Jiahao ගොරවන]

36
00:03:15,697 --> 00:03:17,965
අපි රණවිරුවෝ
රාජධානි හතෙන්.

37
00:03:18,099 --> 00:03:19,366
අපට ජය වේවා!

38
00:03:20,300 --> 00:03:21,936
[සොල්දාදුවා ගොරවනවා]

39
00:03:22,070 --> 00:03:23,303
[සොල්දාදුවා 1] ඔහ්, නැහැ!

40
00:03:23,437 --> 00:03:26,874
[සොල්දාදුවන් කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

41
00:03:28,643 --> 00:03:32,714
ඔහුට ඇත්තේ අත් දෙකක් පමණි.
හැමෝම, ඉන්න!

42
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
[සොල්දාදුවන් ගායනා කරති]

43
00:03:35,415 --> 00:03:38,152
[වීරයන් කොඳුරමින්]

44
00:03:38,285 --> 00:03:41,421
ඔන්න ඕකයි,
වීරයා පෙනී සිටියි.

45
00:03:41,556 --> 00:03:42,757
සිසිල් පිවිසුම, හරිද?

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,525
[ජීවියා ගොරවනවා]

47
00:03:44,659 --> 00:03:47,929
කුනී, ඔබට නැවත උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් අපි ඔබව නැවත පරාජය කරන්නෙමු!

48
00:03:48,796 --> 00:03:51,799
මම සටනේදී මැරෙන්න සූදානම්.
ඔබද?

49
00:03:52,967 --> 00:03:55,268
බලා සිටීම දුෂ්කර ය
ඇතුල්වීමක් සඳහා, හරිද?

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,705
ඔබට වළක්වා ගත නොහැකි දේ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

51
00:03:58,172 --> 00:04:00,575
ඉතින්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

52
00:04:01,274 --> 00:04:02,777
[ඊසොප්]
හොඳයි, කණ්ඩායම. එකට!

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,145
ඊසොප්, ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන්න.

54
00:04:04,277 --> 00:04:05,713
- ඔයාට තේරුණා!
-[Jiahao] Zhu, Zuma,

55
00:04:05,847 --> 00:04:07,447
- පාලම අල්ලා ගන්න.
-[Zhu] ඔව්.

56
00:04:07,582 --> 00:04:10,017
ලි, තියුණු වෙඩි පහරවල් ඔවුන්ව පිටතට ගැනීම,
ඉදිරිපස සිට පසුපසට.

57
00:04:10,151 --> 00:04:11,451
එය මත.

58
00:04:11,586 --> 00:04:13,320
මම මැදින් ඉහළට යනවා.
අපි මේක කරමු!

59
00:04:14,088 --> 00:04:15,890
[සොල්දාදුවන් ගායනා කරති]

60
00:04:16,023 --> 00:04:17,290
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

61
00:04:17,491 --> 00:04:19,459
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
- එකට පහර දෙන්න.

62
00:04:19,594 --> 00:04:21,696
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

63
00:04:21,829 --> 00:04:23,430
[නොපැහැදිලි]

64
00:04:23,998 --> 00:04:25,833
[බෙල්ල ඉරිතලා] එන්න!

65
00:04:28,335 --> 00:04:30,104
[බිරීම]

66
00:04:30,238 --> 00:04:31,672
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

67
00:04:32,840 --> 00:04:33,975
[හිස්සිං]

68
00:04:37,444 --> 00:04:38,713
[කොඳුරමින්]

69
00:04:42,016 --> 00:04:43,383
එන්න!

70
00:04:44,652 --> 00:04:46,053
නැහැ, ස්තූතියි.

71
00:04:47,487 --> 00:04:48,990
[ලි සහ ඊසොප්] ඉහළට යනවා!

72
00:04:49,824 --> 00:04:50,892
එකක්!

73
00:04:53,094 --> 00:04:54,629
දෙකක්! තුන, හතර, පහ!

74
00:04:54,762 --> 00:04:56,197
-[ඊසොප්] ලි! ඔබ පිටුපසින්!
-[ලි] කවුද.

75
00:04:56,329 --> 00:04:58,331
-[සොල්දාදුවා කෑගැසීම]
- මේක ගන්න!

76
00:05:02,570 --> 00:05:03,871
[සොල්දාදුවා] වර්ජනය කරන්න!

77
00:05:04,005 --> 00:05:06,174
යනවා යන්න. පහසු වැඩියි.

78
00:05:06,306 --> 00:05:07,842
-[සොල්දාදුවා] මම දිනුම්--
- ආපසු යන්න!

79
00:05:07,975 --> 00:05:11,546
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,583
[සොල්දාදුවන් ගොරවනවා]

81
00:05:16,551 --> 00:05:18,786
බලන්න වෙලාව
මගේ වෙස් මුහුණේ සම්පූර්ණ බලය!

82
00:05:23,658 --> 00:05:25,827
අපි පරදිනවා මහත්තයෝ...

83
00:05:26,594 --> 00:05:27,862
ඇත්තටම නරකයි.

84
00:05:27,995 --> 00:05:30,031
මම දන්නවා ඔයාලා මෝඩයෝ කියලා
කවදාවත් ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ

85
00:05:30,164 --> 00:05:31,632
ඒකයි මම මේක ගෙනාවේ.

86
00:05:32,533 --> 00:05:34,602
[මන්ත්‍රය කියවීම]

87
00:05:40,308 --> 00:05:41,976
[ජීවියා ගොරවනවා]

88
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
-ආහ්-ඔහ්.
-[සූමා] ඔහ්, නෑ!

89
00:05:44,745 --> 00:05:45,913
නැත.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,982
විනාශ කරන්න. ඒවා සියල්ලම විනාශ කරන්න.
ඔවුන්ව පාගා දමන්න!

91
00:05:48,115 --> 00:05:49,684
ඔවුන් සියල්ලෝම, සියල්ලෝම!

92
00:05:51,686 --> 00:05:53,988
මම නිතරම කිව්වා,
ඒවා විශාල වන තරමට,

93
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
ඔවුන් වැටෙන තරමට.

94
00:05:55,790 --> 00:05:57,892
මෙය හොඳ කාලයක්
ඔබේ එම මකර ස්වරූපය සඳහා!

95
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
මට බලපෑම් කරන්න එපා.

96
00:05:59,627 --> 00:06:01,529
[ජීවියා ගොරවනවා]

97
00:06:01,662 --> 00:06:02,997
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

98
00:06:03,130 --> 00:06:04,265
ඔබ පහළට යන්න!

99
00:06:04,397 --> 00:06:05,766
[ජීවියා ගොරවනවා]

100
00:06:17,678 --> 00:06:19,547
-[ගොරවන]
- කවුද?

101
00:06:19,680 --> 00:06:21,448
ලි, පරිස්සමින්! නැහැ!

102
00:06:27,188 --> 00:06:28,488
ඔබ මා පසුකර යන්නේ නැත.

103
00:06:31,458 --> 00:06:32,894
[ගොරවන]

104
00:06:33,661 --> 00:06:34,929
[Jiahao] ඒක ගන්න.

105
00:06:37,164 --> 00:06:39,100
- ආ!
-Jiahao! නැහැ!

106
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
නැහැ! [කෑගසමින්]

107
00:06:42,536 --> 00:06:44,038
එක පහළ, හතරක් යන්න.

108
00:06:44,171 --> 00:06:45,573
නැහැ! පියාණෙනි!

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,175
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

110
00:06:50,378 --> 00:06:52,412
[ජීවියා ගොරවනවා]

111
00:06:54,548 --> 00:06:57,118
[ජියාහෝ වේදනාවෙන් කොඳුරමින්]

112
00:06:57,685 --> 00:07:00,755
-[ලි] පියාණෙනි!
- මම හොඳින්. දිගටම සටන් කරන්න.

113
00:07:01,289 --> 00:07:02,657
[ජියාහෝ මැසිවිලි නඟයි]

114
00:07:02,790 --> 00:07:04,491
[ජීවියාගේ කෑගැසීම]

115
00:07:07,028 --> 00:07:08,663
[සර්ප ඝෝෂාව]

116
00:07:13,234 --> 00:07:14,535
මට එයාව තියෙනවා!

117
00:07:16,504 --> 00:07:18,438
මෙන්න තවත් පහරක්!

118
00:07:19,006 --> 00:07:20,141
මට එය තේරුණා!

119
00:07:22,643 --> 00:07:24,879
ඔබ වෙත එනවා! [කෑගසයි]

120
00:07:29,482 --> 00:07:30,851
[ලී ප්‍රකාශ කරයි]

121
00:07:30,985 --> 00:07:32,520
[සූමා] ලි!

122
00:07:34,422 --> 00:07:35,923
ඔබ මෙතැනින් අවසන් කරන්න.

123
00:07:36,657 --> 00:07:38,526
[ජීවියාගේ කෑගැසීම]

124
00:07:43,698 --> 00:07:45,032
බලාපොරොත්තු කඩකරයි.

125
00:07:45,166 --> 00:07:47,635
[ජියාහෝ]
මේක ඉවර නෑ. [ගොරවන]

126
00:07:47,768 --> 00:07:49,837
ඔබ හරි, මේක ඉවර නැහැ.

127
00:07:50,671 --> 00:07:52,406
-[සූමා] බයගුල්ලෙක්!
-[ඊසොප්] ගෙදර යන්න!

128
00:07:52,540 --> 00:07:55,176
ජේඩ් බ්ලේඩ් එක මගේ වේවි!
[සිනාසෙයි]

129
00:07:55,309 --> 00:07:57,545
[ලී කෝපයෙන් කෑගසයි]

130
00:07:58,446 --> 00:08:00,014
[කුන්යි සිනාසෙයි]

131
00:08:06,854 --> 00:08:10,057
[කුන්යි] ඊළඟ වතාවේ තෙක්...
වීරයන්.

132
00:08:11,659 --> 00:08:15,495
- නෑ!
-[ගොරවන] අපි ඔහුව නැවැත්තුවද?

133
00:08:15,629 --> 00:08:17,331
ඔව්. එයා ගිහින්.

134
00:08:17,732 --> 00:08:19,367
[ජියාහෝ]
මම හිතන්නේ... [කොඳුරමින්]

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,068
...මමත් දැන් යන්නම්.

136
00:08:21,702 --> 00:08:23,471
ඔබ සියල්ලන් බවට පත් වී ඇත
මගේ පවුල.

137
00:08:23,604 --> 00:08:28,142
ලි, ඔබ ඊළඟ එක සොයා ගත යුතුයි
රන් වෙස් මුහුණ දරන්නා.

138
00:08:29,443 --> 00:08:31,412
මෙම යුතුකම ඔබ වෙත පැවරේ.

139
00:08:32,079 --> 00:08:36,150
Sanxingdui ගේ පොරොන්දුව
බලාපොරොත්තුවේ නගරයකි,

140
00:08:36,283 --> 00:08:38,019
සාමයේ ආලෝකය වේ.

141
00:08:38,152 --> 00:08:40,121
මෙය නොනැසී පැවතිය යුතුය.

142
00:08:41,355 --> 00:08:43,157
ඔව් තාත්තේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

143
00:08:43,290 --> 00:08:46,994
තවත් එකක් තිබිය යුතුය
මගේ තැන ගන්න.

144
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
[Jiahao හුස්ම හෙළයි]

145
00:08:50,364 --> 00:08:52,566
[ලි නිහඬව හඬමින්]

146
00:08:52,700 --> 00:08:54,001
නැහැ!

147
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
[Li] මම සොයා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා
මහා රණශූරයා

148
00:08:56,971 --> 00:08:58,406
ඔබේ ස්ථානය ගන්නේ කවුද?

149
00:08:58,773 --> 00:09:01,510
[ගොරවීම]

150
00:09:01,642 --> 00:09:04,311
[සුළං හඹා යාම]

151
00:09:04,745 --> 00:09:06,614
[බඩ ගැස්ම]

152
00:09:06,747 --> 00:09:08,082
[චාලි] සුභ උදෑසනක්.

153
00:09:09,116 --> 00:09:11,218
අපි බලමු
අද මොන සතුටද ගෙන එන්නේ.

154
00:09:11,752 --> 00:09:14,588
මට උදේ ආහාරය හෝ දිවා ආහාරය අවශ්‍යයි.

155
00:09:14,722 --> 00:09:16,123
වේලාව කීය ද?

156
00:09:18,592 --> 00:09:19,994
මම ඊයේ මේ ඇඳුම ඇඳගත්තා,

157
00:09:20,127 --> 00:09:21,429
නමුත් මම යනවා
අද වෙන තැනකට

158
00:09:21,562 --> 00:09:23,130
ඒ නිසා කමක් නැහැ.

159
00:09:23,764 --> 00:09:25,266
උහ්, භයානකයි.

160
00:09:25,399 --> 00:09:27,101
ඔබ දන්නවා,
ඔබ විවේකයක් ලබා ගත යුතුය

161
00:09:27,234 --> 00:09:28,803
ඔබ පවසන විට
ඔබටම නිවසක් නැති විහිළු.

162
00:09:30,304 --> 00:09:31,506
හරි, චාලි.

163
00:09:31,639 --> 00:09:32,807
මට තියෙනවා
කිරීමට කටුක දේවල් කිහිපයක්,

164
00:09:32,940 --> 00:09:34,241
එය තවත් දිනක් ගත කිරීමට.

165
00:09:34,642 --> 00:09:36,110
අපි එය කරමු!

166
00:09:36,243 --> 00:09:40,815
[උතුම් සංගීත වාදනය]

167
00:09:52,393 --> 00:09:53,694
[චාලි සිනාසෙමින්]

168
00:09:55,496 --> 00:09:57,398
<i>♪ ඔබට අවශ්‍ය එකක්</i>
<i>සවන් දෙන්න ♪</i>

169
00:09:57,532 --> 00:09:59,867
ඔහ්! ස්කෝර්.

170
00:10:07,608 --> 00:10:09,477
<i>♪</i> [නොපැහැදිලි ගී පද] <i>♪</i>

171
00:10:09,610 --> 00:10:11,679
[බල්ලන් ගොරවනවා, බුරනවා]

172
00:10:12,713 --> 00:10:14,782
[බල්ලන් බුරනවා]

173
00:10:14,915 --> 00:10:16,317
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

174
00:10:16,450 --> 00:10:21,722
♪

175
00:10:21,856 --> 00:10:23,824
මට වැඩක් නෑ
ඇගේ දරුවාට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇත්නම්,

176
00:10:23,958 --> 00:10:26,727
ඇගේ මුළු පවුලම මට කමක් නැත
පිස්සු කව්බෙල් රෝගය ඇත.

177
00:10:26,861 --> 00:10:28,429
ඔයා එයාට කියන්න මට ඊමේල් කරන්න කියලා

178
00:10:28,563 --> 00:10:31,866
සියලුම සංශෝධිත ගිවිසුම්
අද සවස 4:59 වන විට,

179
00:10:31,999 --> 00:10:34,235
නැතහොත් ඇයට තම දරුවාට පැහැදිලි කළ හැකිය
එය ඔහුගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

180
00:10:34,368 --> 00:10:35,903
අම්මට ඕන
අලුත් එකක් හොයන්න පටන් ගන්න...

181
00:10:36,036 --> 00:10:37,371
ඔහ්! සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

182
00:10:37,506 --> 00:10:39,707
ඔබ යන තැන බලාගන්න,
වීදි මීයා!

183
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
මට ඉතා කනගාටුයි.

184
00:10:41,242 --> 00:10:43,110
හරි,
මම ඔබට කෑගැසුවේ කුමක් ගැනද?

185
00:10:43,612 --> 00:10:44,845
ආ ඔව්...

186
00:10:45,446 --> 00:10:48,082
ව්යාජ එකක්ද? ඇත්තෙන්ම එයයි.

187
00:10:50,651 --> 00:10:56,056
♪

188
00:10:58,792 --> 00:11:00,794
[ලි] මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.

189
00:11:01,762 --> 00:11:03,697
මම-- මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

190
00:11:04,231 --> 00:11:05,966
එහෙනම් එයාට ආදරේ කරන එක නවත්තන්න එපා.

191
00:11:06,635 --> 00:11:07,701
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

192
00:11:08,202 --> 00:11:10,171
එයාව මතක් වෙනකම්...

193
00:11:10,938 --> 00:11:12,373
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන තාක්...

194
00:11:12,973 --> 00:11:14,576
ඔහු නොයනු ඇත.

195
00:11:14,708 --> 00:11:16,410
ඔහුව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

196
00:11:16,545 --> 00:11:17,811
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් මට - මට බැහැ -

197
00:11:17,945 --> 00:11:19,280
- ඔබට පුළුවන්.
-මට බැහැ--

198
00:11:19,413 --> 00:11:21,749
අපිරිසිදුකම සඳහා පිළියමක්
සබන් සහ ජලය වේ.

199
00:11:21,882 --> 00:11:23,751
මරණයට පිළියම ජීවත්වීමයි.

200
00:11:24,285 --> 00:11:27,656
ඔබේ පියාට ගෞරව කරන්න
ඔහුගේ අඩිපාරේ යමින්.

201
00:11:28,189 --> 00:11:31,593
මම කොහොමද හොයාගන්නේ
ප්රමාණවත් තරම් වටිනා වීරයෙක්

202
00:11:31,725 --> 00:11:33,460
මගේ පියාගේ වෙස් මුහුණ පැළඳීමට?

203
00:11:33,595 --> 00:11:35,329
වෙස් මුහුණ ඔබට මාර්ගය පෙන්වයි.

204
00:11:35,462 --> 00:11:39,133
කෙසේ වෙතත්, එය සොයා නොගනු ඇත
ඔබේ පියා වෙනුවට ආදේශකයක්

205
00:11:39,266 --> 00:11:42,369
නමුත් වීරයා Sanxingdui අවශ්යයි.

206
00:11:43,837 --> 00:11:45,906
[ද්වාර නාදය]

207
00:11:46,040 --> 00:11:49,210
-[මෝටර් රථ නලාව නාද වේ]
-[කොඳුරමින්]

208
00:11:50,244 --> 00:11:51,345
අපොයි.

209
00:11:52,446 --> 00:11:53,714
[ලි] වාව්!

210
00:11:54,448 --> 00:11:55,449
[ගමන් යන්නන් හුස්ම හිරවීම]

211
00:11:55,584 --> 00:12:00,821
♪

212
00:12:03,457 --> 00:12:05,960
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.
මම කිව්වේ, ඔවුන් කළ යුතුයි.

213
00:12:06,093 --> 00:12:07,562
මට දිගටම ඉන්න බෑ
සියලු නරක වාසනාව.

214
00:12:07,696 --> 00:12:09,029
අපොයි!

215
00:12:09,531 --> 00:12:11,165
හේයි තර්මන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ...

216
00:12:11,298 --> 00:12:13,434
-... පැත්තට.
-ආහ්...

217
00:12:13,568 --> 00:12:14,802
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

218
00:12:14,935 --> 00:12:16,870
[රිසෝ] ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න,
තර්මන් මහතා.

219
00:12:17,004 --> 00:12:20,542
-[චාලි මැසිවිලි නඟයි]
- චාලි! [සිනාසෙයි]

220
00:12:20,908 --> 00:12:22,009
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ?

221
00:12:22,142 --> 00:12:24,278
ඔබ ලියන්නේ නැහැ,
ඔයා කෝල් කරන්න එපා...

222
00:12:24,411 --> 00:12:25,913
මම අන්තඃකල්පිත වීමි.

223
00:12:26,046 --> 00:12:28,782
මම කිව්වේ, ඔව්, මම...
මම කාර්යබහුල වී සිටිමි.

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,218
දැන්, මට ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි!

225
00:12:31,352 --> 00:12:34,021
කාලෙකින්,
ඔබට සෑහෙන දුරක් තිබිය යුතුය.

226
00:12:34,154 --> 00:12:35,422
ඇදගෙන යන්නද? ඔහ්! ඔව්, විශාල ප්‍රමාණයක්.

227
00:12:35,557 --> 00:12:37,424
මම කිව්වේ, අහ්, මම-- මම-- සතයක්?

228
00:12:37,559 --> 00:12:40,961
-වැදගත් නැති flip phone එකක්?
- ඔව්, නමුත් මොකක්ද මේ කුණු?

229
00:12:41,095 --> 00:12:42,597
ඔබ මාව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

230
00:12:42,731 --> 00:12:45,399
මම - මතකයි, රිසෝ,
පොහොසත් වීම යනු මුදල් තිබීමයි.

231
00:12:45,533 --> 00:12:49,303
- ධනවත් වීම යනු කාලය තිබීමයි.
- මම කලකිරුණා!

232
00:12:49,436 --> 00:12:53,340
ඔයා ඉඩ දෙනවා
ඔයාගේ රිස්සෝ මාමා බැහැලා, පැටියෝ.

233
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
ඔයා මට කැමති නැද්ද?

234
00:12:54,775 --> 00:12:56,310
- හොඳයි, ඒක ලැජ්ජාවක්.
-එහ්--

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,078
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි
ඒ ඛේදවාචකයෙන් ගොඩ ඒමට.

236
00:12:58,212 --> 00:13:00,948
ඔහ්, බලන්න, චාලි,
අපි හැමෝම මෙතන පවුලේ අය.

237
00:13:01,081 --> 00:13:03,417
[චාලි කැස්ස]
සමාවන්න, මම පවුලට ආසාත්මිකයි.

238
00:13:03,551 --> 00:13:05,019
සෑම කෙනෙකුටම පවුලක් අවශ්යයි.

239
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට,
මම ඔයාව බලාගත්තා.

240
00:13:07,121 --> 00:13:09,223
මම ඔබට නීති ඉගැන්නුවා
වීදිවල,

241
00:13:09,356 --> 00:13:12,627
ඉතින්, දැන්, ඔබ විය යුතුයි
මාව වඩා හොඳට බලාගන්නවා නේද?

242
00:13:12,761 --> 00:13:16,864
මගේ අවශ්‍යතා සරම, කැෆේන්,
සහ ඉක්මනින් පොහොසත් වීමේ යෝජනා ක්‍රම.

243
00:13:16,997 --> 00:13:19,800
මගේ කාලසටහන දැයි විශ්වාස නැත
එහි ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

244
00:13:19,933 --> 00:13:21,503
තර්මන්ට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න.

245
00:13:21,636 --> 00:13:24,872
හේයි. ඔබ මගේ ඉහලම උපයන්නෙකි.

246
00:13:25,005 --> 00:13:28,909
කවුරුවත් සාක්කුව ගන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ, චාලි!

247
00:13:29,043 --> 00:13:32,146
හා, අහ්, ඊට අමතරව, අහ්--
මම දකින විදිය,

248
00:13:32,279 --> 00:13:34,716
ඔබ තවමත් මට ණයයි
ම්ම්...

249
00:13:35,416 --> 00:13:37,552
අපි කොපමණ ගණනය කරනවාද යන්න ගැන,
තර්මන් මහතා?

250
00:13:37,686 --> 00:13:38,653
ආ...

251
00:13:38,787 --> 00:13:41,288
20,000 ක් පමණ

252
00:13:41,422 --> 00:13:43,525
සියලු කාලය සඳහා
මම ඔයාට ඇප දුන්නා

253
00:13:43,658 --> 00:13:44,958
- වසර ගණනාවක් පුරා.
- හේයි!

254
00:13:45,092 --> 00:13:47,361
අහ්, නරක තීරණ
හොඳ කතා හදන්න.

255
00:13:47,494 --> 00:13:49,798
අනික ඔයා මට ඇප දුන්න විතරයි
ඔබ වෙනුවෙන් දිගටම වැඩ කිරීමට.

256
00:13:49,930 --> 00:13:52,701
ඒක හරි!
ඔහු කොතරම් දක්ෂද කියා ඔබට පෙනෙනවාද?

257
00:13:52,833 --> 00:13:54,868
ඒ වගේම ඔහු රිසෝව දන්නවා
ණය ගන්න එපා

258
00:13:55,002 --> 00:13:58,405
ඔහු මිය ගිය බව ස්ථිර නම් මිස
ඔහු ආපසු ගෙවනු ඇත.

259
00:13:58,540 --> 00:14:00,642
උනන්දුවෙන්! අහ්--

260
00:14:00,775 --> 00:14:03,812
ගැන, අහ්, එය කොපමණ විය
දැන් කැමතිද තර්මන් මහත්මයා?

261
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
ආ...

262
00:14:05,379 --> 00:14:09,083
තව ලක්ෂ 30යි.
දිනපතා සංයුක්ත.

263
00:14:09,216 --> 00:14:10,984
එය ඔබව මා තුළ ගැඹුරට තබයි.

264
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
මුලු 50 ලොකු ළමයෙක්,

265
00:14:13,320 --> 00:14:17,792
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් විශාලත්වය
මම නොදෙන රැකවරණය ගැන.

266
00:14:17,925 --> 00:14:19,226
ලස්සන දවසක් නේද
ඉවත් වීමට?

267
00:14:19,728 --> 00:14:22,363
බලන්න, චාලි,
ඔබ වැනි දක්ෂ ළමයෙක් පවා

268
00:14:22,496 --> 00:14:25,199
දුර පයින් යන්න බැහැ
කැඩුණු කකුල් දෙකක් මත.

269
00:14:25,332 --> 00:14:27,401
දැන් ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.

270
00:14:28,570 --> 00:14:29,637
කවදාවත් නැහැ.

271
00:14:30,337 --> 00:14:32,306
ඊළඟ වතාවේ අපි කතා කරන විට,

272
00:14:32,439 --> 00:14:35,943
ඔබට විශාල ලකුණු ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ පැරණි රිසෝ මාමා වෙනුවෙන්.

273
00:14:36,544 --> 00:14:37,878
[චාලි මැසිවිලි නඟයි]

274
00:14:39,514 --> 00:14:40,881
[Rizzo] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සටහන් කරමින් සිටියා,

275
00:14:41,014 --> 00:14:42,383
- Mr. තර්මන්!
-ආහ්...

276
00:14:42,517 --> 00:14:44,184
ඔබ දැනගත යුතු දේ නිසා
මිය ගිය නිශ්චිත සඳහා

277
00:14:44,318 --> 00:14:48,055
ඒ කවුරුත් නැද්ද,
සහ මම අදහස් කළේ කිසිවෙකු නොවේ,

278
00:14:48,188 --> 00:14:51,058
Rizzo වෙතින් නොමිලේ ඕනෑම දෙයක් ලබා ගනී.

279
00:14:51,659 --> 00:14:52,627
අහ්.

280
00:14:52,761 --> 00:14:54,261
[ටයර් කෑගැසීම]

281
00:14:54,395 --> 00:14:56,631
මම ඔයාව මරනවා
මක්නිසාද යත්, චාලි.

282
00:14:56,765 --> 00:14:58,198
[තුර්මන්] මම ඔහුව ගන්නම්!

283
00:14:58,332 --> 00:14:59,634
<i>♪ අපි යමු! ♪</i>

284
00:15:00,934 --> 00:15:02,002
[මඟින්නා හුස්ම හිරවීම]

285
00:15:02,604 --> 00:15:04,371
<i>♪ බෝ, බෝ, බෝ, බෝ</i> වෙතින් වැඩ කරන්න
<i>♪</i>

286
00:15:04,506 --> 00:15:06,039
<i>♪ පිටතට, ♪ සමඟ පිටතට</i>

287
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
<i>♪ ගැඹුරු, ගැඹුරු, ගැඹුරු, ගැඹුරු, ගැඹුරු</i>
<i>♪</i>

288
00:15:13,815 --> 00:15:16,016
[ෂටර් ක්ලික්]

289
00:15:24,224 --> 00:15:25,693
ඔහ්! අහ්-ඔහ්.

290
00:15:25,827 --> 00:15:28,495
ඒ තමයි පුංචි මූසලයා
මගේ ඔරලෝසුව සොරකම් කළේ කවුද?

291
00:15:28,630 --> 00:15:29,963
ඔබේ හිස මත අත තබන්න, පැටියෝ!

292
00:15:30,097 --> 00:15:31,566
ගිහින් එන්නම්!

293
00:15:33,535 --> 00:15:35,670
හහ්? [අඬයි]

294
00:15:38,573 --> 00:15:40,174
[ලි] හ්ම්.

295
00:15:40,307 --> 00:15:42,677
[ධනවත් මිනිසා] මම ඔබව ලුහුබඳින්නෙමි
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා!

296
00:15:42,811 --> 00:15:43,812
[පොලිස් නිලධාරි] වේගය අඩු කරන්න!

297
00:15:43,944 --> 00:15:45,245
මොකක්ද--

298
00:15:46,514 --> 00:15:47,715
[අං හෝන්]

299
00:15:47,849 --> 00:15:49,082
[ධනවත් මිනිසා] ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එන්න,
ඔබ රුෆියන්!

300
00:15:49,216 --> 00:15:50,350
[පොලිස් නිලධාරි] වේගය අඩු කරන්න, පැටියෝ!

301
00:15:50,484 --> 00:15:52,386
[අං හෝන්]

302
00:15:59,460 --> 00:16:00,829
[පොලිස් නිලධාරි] එන්න!

303
00:16:00,961 --> 00:16:02,597
[ධනවත් මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

304
00:16:04,732 --> 00:16:06,066
[මඟ යන්නා] හාහ්?

305
00:16:09,436 --> 00:16:12,005
- ඔබේ හිස මත අත්!
-නුහ්-ආහ්!

306
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
[ධනවත් මිනිසා]
වහාම මෙහි ආපසු එන්න!

307
00:16:14,107 --> 00:16:15,877
ඔයාට මගේ ඔරලෝසුව තියෙනවා,
ඔබ වැරදිකරු!

308
00:16:16,009 --> 00:16:20,280
♪

309
00:16:23,016 --> 00:16:26,153
[ලි] කෙසේද?
පොඩි අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

310
00:16:27,054 --> 00:16:28,489
ඒක කරන්න බෑ.

311
00:16:29,891 --> 00:16:31,124
[චාලි කෙඳිරිගායි]

312
00:16:31,258 --> 00:16:32,527
[පොලිස් නිලධාරියා]
ඔබේ හිස මත අත තබන්න, පැටියෝ!

313
00:16:32,660 --> 00:16:33,728
-[නකල්ස් ඉරිතලා]
- මොකක්ද? අහ්-ඔහ්.

314
00:16:33,862 --> 00:16:35,429
[තර්මන් ගොරවයි]

315
00:16:39,366 --> 00:16:41,001
- හහ්?
-[Li] ඉතින්, පොඩි හොරා.

316
00:16:41,134 --> 00:16:43,103
ඔයා මට කැමතිද
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට?

317
00:16:43,237 --> 00:16:45,005
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
මම කිව්වේ-- අහ්, ඔව්. ඔව්.

318
00:16:45,138 --> 00:16:46,473
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

319
00:16:46,608 --> 00:16:48,308
-[සුසුම් හෙළයි] එන්න.
- අපි කොහොමද...

320
00:16:48,442 --> 00:16:49,944
ඔවුන් ඉක්මනින් අපව අල්ලා ගනු ඇත.

321
00:16:50,077 --> 00:16:51,613
නෑ නෑ. abracadabra නැත!

322
00:16:51,746 --> 00:16:53,447
[පොලිස් නිලධාරියා]
හේයි! මෙතනින් ආපහු එන්න.

323
00:16:53,581 --> 00:16:54,749
[තුර්මන්] ආහ්...

324
00:16:54,883 --> 00:16:56,818
ඊළඟ වතාවේ, චාලි,
ඔයා මැරිලා.

325
00:16:57,819 --> 00:16:59,821
[යූෆු රජු] <i>ඔහු නිසැකවම කරනු ඇත</i>
<i>Save Sanxingdui...</i>

326
00:16:59,954 --> 00:17:01,823
-[යුෆු රජු] <i>Sanxingdui...</i>
-[Li] <i>ඔහු සූදානම් නැත.</i>

327
00:17:01,990 --> 00:17:03,892
-[යුෆු රජු] <i>සැමවිටම.</i>
-[Li] <i>සුළු අපරාධකාරයෙක් නොවේ.</i>

328
00:17:04,024 --> 00:17:06,728
[යුෆු රජු] <i>මට විශ්වාසයි</i>
<i>ඔහු විශිෂ්ට වනු ඇත.</i>

329
00:17:06,861 --> 00:17:08,295
-[හඬ දෝංකාරය]
-[Li නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

330
00:17:08,428 --> 00:17:09,496
ආව්!

331
00:17:10,665 --> 00:17:13,233
[චාලි] අහ්, හරිද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

332
00:17:13,367 --> 00:17:15,570
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න එපා
වීරයෙක් වගේ මහත්තයෝ.

333
00:17:15,703 --> 00:17:17,204
-[කුඩා දැරිය සිනා සෙමින්]
-[චාලි] ඔයා වගේ නෙවෙයි

334
00:17:17,337 --> 00:17:19,007
ඔබ කවදා හෝ ආහාර වේලක් මග හැර ඇත.

335
00:17:19,139 --> 00:17:22,075
ඔබේ ඇඳුම් ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.
අපිරිසිදු රෙදි සෝදන ගොඩක් වගේ.

336
00:17:22,209 --> 00:17:24,012
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂර්ට් අපිරිසිදු වේ.

337
00:17:24,144 --> 00:17:25,379
- හහ්?
- යට ඇඳුම් අපිරිසිදු වේ.

338
00:17:25,513 --> 00:17:28,382
කලිසම්?
නැහැ, කලිසම් කවදාවත් අපිරිසිදු නොවේ.

339
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
ඔබට ඒවා සදහටම පැළඳිය හැකිය.

340
00:17:30,518 --> 00:17:32,219
- ඔබ පාදවල සුවඳයි.
-[ළමයින් සිනාසෙයි]

341
00:17:32,352 --> 00:17:36,256
ඔහ්. ඒක මගේ කොලෝන් එක.
එය "මම අරගලය" ලෙස හැඳින්වේ.

342
00:17:36,390 --> 00:17:38,893
-[ළමයින් සිනාසෙයි]
- Sanxingdui වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

343
00:17:39,027 --> 00:17:40,394
බලාපොරොත්තුවේ නගරය.

344
00:17:40,528 --> 00:17:45,567
♪

345
00:17:52,640 --> 00:17:55,342
[චාලි] මෙම ස්ථානය මට මතක් කර දෙයි
ඕස් දේශයේ.

346
00:17:56,076 --> 00:17:57,377
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිදුවන්නේ කුමක්ද?

347
00:17:57,512 --> 00:17:59,346
මෙය යතුරකි
ගුප්ත ද්වාරයකට.

348
00:17:59,479 --> 00:18:00,815
- ඔහ්.
- ඔබ ඉදිරියට යන විට,

349
00:18:00,949 --> 00:18:03,183
ඔබ ගමන් කරන්න
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තට,

350
00:18:03,317 --> 00:18:05,019
ඔබේ අතීතයට වසර 4,000 යි.

351
00:18:05,152 --> 00:18:07,321
-ආහ්, හරි.
-මාව අනුගමනය කරන්න.

352
00:18:07,454 --> 00:18:09,156
- පසුව හමුවෙමු, චාලි!
-[දරුවා] ආයුබෝවන්.

353
00:18:09,289 --> 00:18:10,725
[චාලි] හැම අතින්ම
එම දෙයෙහි මුදුන?

354
00:18:10,858 --> 00:18:14,829
♪

355
00:18:14,963 --> 00:18:16,531
[සීනු නාදය]

356
00:18:19,399 --> 00:18:20,602
[ලි] යුෆු රජු!

357
00:18:20,735 --> 00:18:23,071
ලි, මගේ ආදරණීය කෙල්ල!
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

358
00:18:23,203 --> 00:18:24,371
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

359
00:18:24,872 --> 00:18:27,307
මම විශ්වාස කරනවා
ඔබගේ මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

360
00:18:27,441 --> 00:18:29,677
- ඔබ අපේ වීරයා සොයා ගත්තාද?
-ආහ්...

361
00:18:29,811 --> 00:18:31,278
[යුෆු රජු]
ඔහු නිර්භීත හා උතුම්ද?

362
00:18:31,411 --> 00:18:33,615
මට විශ්වාසයි
ඔහු නිර්භීත හා ශක්තිමත් ය.

363
00:18:33,748 --> 00:18:37,652
ඔහු නිසැකවම සුරැකීමට උදව් කරනු ඇත
Sanxingdui යම් විනාශයකින්.

364
00:18:37,785 --> 00:18:39,286
[සුසුම් හෙළයි] හරියටම නොවේ.

365
00:18:39,419 --> 00:18:41,488
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

366
00:18:41,623 --> 00:18:44,224
මම කිව්වේ, ඊයේ කකුල් දිනය.

367
00:18:44,358 --> 00:18:46,193
සාමාන්යයෙන්, මම පොඩි කරනවා
ඒ සියලු පඩිපෙළ!

368
00:18:46,326 --> 00:18:47,695
<i>රොකී</i> ශෛලිය, හරිද?

369
00:18:47,829 --> 00:18:52,867
♪

370
00:18:55,637 --> 00:18:57,204
[කොඳුරමින්]
හේයි ගිහින් අනිත් ඒවා ගන්න.

371
00:18:57,337 --> 00:18:58,940
-[දරුවා] එය මත!
- කවුද මේ කටු රැවුල?

372
00:18:59,073 --> 00:19:00,440
මට pogonophobia තියෙනවා.

373
00:19:00,575 --> 00:19:02,242
[කොඳුරමින්]
එය රැවුලට ඇති බියයි. [අඬයි]

374
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
ඔහු අපේ අති පූජනීයයි
යුෆු රජු.

375
00:19:04,112 --> 00:19:06,881
ජීවන වෘක්ෂයේ නිර්මාතෘ
සහ ගුප්ත ද්වාර.

376
00:19:07,015 --> 00:19:10,317
මෙන්න, ඔබ පෙන්වනු ඇත
නිසි ගෞරවය.

377
00:19:10,450 --> 00:19:12,086
ඔයා හිතන්නේ මම අගෞරව කරන කෙනෙක් කියලද?

378
00:19:12,219 --> 00:19:13,655
ඔබට ඇසිය යුතුය
මම නොකියන දේ.

379
00:19:13,788 --> 00:19:16,791
[සිනාසෙයි]
කමක් නෑ මගේ කොල්ලා.

380
00:19:16,924 --> 00:19:21,929
හරි හරි.
ඉතින්, වෙස් මුහුණ ඔබව තෝරා ගත්තේය.

381
00:19:22,063 --> 00:19:25,499
හ්ම්. එවැනි රසවත් ඇඳුම්.

382
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
හහ්.

383
00:19:27,068 --> 00:19:29,871
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාසයි
මේ සියල්ල ගත යුතු දේ බොහෝය.

384
00:19:30,004 --> 00:19:31,673
එය ගත යුතු දේ බොහෝය.

385
00:19:32,106 --> 00:19:33,641
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා,

386
00:19:33,775 --> 00:19:35,242
“අපිට දුන්නේ ප්‍රශ්න විතරයි
අපට හැසිරවිය හැකි බව."

387
00:19:35,610 --> 00:19:37,444
පෙනෙන විදිහට,
ඇය හිතුවේ මම සුපර්මෑන් කියලා.

388
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, අහ් ...

389
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
- චාලි.
-ඉතා හොඳයි!

390
00:19:42,016 --> 00:19:43,584
ඔව්, චාලි.

391
00:19:43,718 --> 00:19:46,821
ඔබ දකිනවා, ඔබ අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින්
තෝරාගෙන ඇත...

392
00:19:46,954 --> 00:19:50,190
- මගෙන් නොවේ.
-...වෙස් මායාවෙන්,

393
00:19:50,323 --> 00:19:52,727
එක්වීමට
පුරාවෘත්ත වීරයන් කණ්ඩායමක්,

394
00:19:52,860 --> 00:19:56,864
ආරක්ෂා කිරීමට කැපවී ඇත
Sanxingdui නගරය,

395
00:19:56,998 --> 00:19:58,365
එහි හොඳ මිනිසුන්,

396
00:19:58,498 --> 00:20:01,102
සහ අපේ වටිනා
සහ ජීවයේ බලවත්ම ගස.

397
00:20:01,234 --> 00:20:03,771
මේ ඒකයි
ද්වාර යතුරු කොළ දෙයක්?

398
00:20:03,905 --> 00:20:06,874
ඔව්, ඒ කොළ දේ
ජීවන වෘක්ෂයෙන්,

399
00:20:07,008 --> 00:20:10,511
එය ද්වාර විවෘත කළ හැකිය
ඕනෑම ස්ථානයකට සහ ඕනෑම වේලාවක.

400
00:20:11,012 --> 00:20:14,749
වෙස් මුහුණ ඔබව තෝරා ගත්තේය
ජීවන වෘක්ෂය ආරක්ෂා කිරීමට,

401
00:20:14,882 --> 00:20:16,283
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

402
00:20:16,416 --> 00:20:18,853
ඔබ තෝරාගත යුතුය
යෝජනාව පිළිගැනීමට, චාලි.

403
00:20:18,986 --> 00:20:21,856
හ්ම්-- අහ්, මේ වැඩේ කරනවා
ප්රතිලාභ තිබේද?

404
00:20:21,989 --> 00:20:24,424
-[ලි කෙඳිරිගාමින්] උහ්.
-ආහ්, ප්රතිලාභ?

405
00:20:24,559 --> 00:20:27,829
ඔහ්, වගේ, අහ්,
ගෙවන නිවාඩු, 401K...

406
00:20:27,962 --> 00:20:29,362
-ගෙවූ හෝලි--
-[චාලි] සෞඛ්‍ය සහ දන්ත වෛද්‍ය.

407
00:20:29,496 --> 00:20:30,965
-[Li] බරපතලද?
-ඒ 4-0?

408
00:20:31,099 --> 00:20:32,399
බෝනස් ව්‍යුහය, සමාගම් කාර්?

409
00:20:32,533 --> 00:20:35,069
- කාර්?
-ආහ්, සමහර විට ඒක එහෙම වෙයි

410
00:20:35,203 --> 00:20:36,804
සමාගම් අශ්ව රථයක්!

411
00:20:36,938 --> 00:20:38,438
ඔබ දන්නවා, ප්රතිලාභ?

412
00:20:38,573 --> 00:20:42,009
අහ්, මම ප්‍රතිලාභ වලට බයයි
වඩා අධ්යාත්මික වේ.

413
00:20:42,143 --> 00:20:44,444
ලාභ නොලබන සංවිධානය. තේරුම් ගත්තා ද.

414
00:20:44,579 --> 00:20:46,379
ස්වයං සටහන,
Kool-Aid වලින් වළකින්න.

415
00:20:46,514 --> 00:20:48,549
අපි ඔබව හඳුන්වා දෙමු
ඔබේ සගයන්ට,

416
00:20:48,683 --> 00:20:51,318
වඩාත්ම උතුම් වීරයන්
රන් වෙස් මුහුණ!

417
00:20:51,451 --> 00:20:52,987
[ගොං ප්‍රතිරාවය කරයි]

418
00:20:53,121 --> 00:20:55,690
[දරුවා] පළමුව,
අරුම පුදුම Zhu,

419
00:20:55,823 --> 00:20:58,492
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ ඔහුට ලබා දෙයි
පරිවර්තනය කිරීමේ බලය

420
00:20:58,626 --> 00:21:01,763
සතුන් 12 දෙනාටම
රාශි චක්‍රයේ!

421
00:21:01,896 --> 00:21:03,330
[කොටි ගර්ජනා]

422
00:21:03,463 --> 00:21:05,398
අපොයි! පහසුයි, ටයිගර්කින්ස්.

423
00:21:05,533 --> 00:21:07,068
මාව කන්න එපා, හරිද?

424
00:21:07,201 --> 00:21:08,236
ඔයාව කන්නද?

425
00:21:08,368 --> 00:21:11,005
හ්ම්, හොඳයි, මම කරන්නද?

426
00:21:11,539 --> 00:21:13,941
මම කිව්වේ, මම කොටියෙක්,
නමුත් පසුව, ආහ්...

427
00:21:14,075 --> 00:21:15,442
මමත් නිර්මාංශිකයෙක්!

428
00:21:16,276 --> 00:21:17,578
[සූමා සිනාසෙයි]

429
00:21:17,712 --> 00:21:19,180
[දරුවා] ඇදහිය නොහැකි සූමා,

430
00:21:19,312 --> 00:21:21,682
රණශූරයෙකි
මායා රාජධානියෙන්!

431
00:21:22,583 --> 00:21:24,085
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ ඔහුට හැකියාව ලබා දෙයි

432
00:21:24,218 --> 00:21:27,622
pok-a-tok පන්දුවක් පාලනය කිරීමට
ඔහුගේ මනසින් පමණි.

433
00:21:30,490 --> 00:21:33,027
-[හුස්ම පිට කරයි]
- අහ්, ඔබ රණශූරයෙක් නොවේ, පැටියෝ.

434
00:21:33,161 --> 00:21:36,230
[හුස්ම පිට කරයි] අද පළමු වතාවට
මම යමෙකු සමඟ එකඟ වනු ඇත.

435
00:21:36,363 --> 00:21:37,364
-[ඊසොප් සිනාසෙයි]
-[දරුවා] ලොකු,

436
00:21:37,497 --> 00:21:39,499
සහ විශාල හදවතක් ඇති ඊසොප්!

437
00:21:39,634 --> 00:21:41,636
නැතිවූ ඇට්ලන්ටිස් නගරයෙන්.

438
00:21:42,335 --> 00:21:43,871
දැන් ලොකු බදාගන්න, චාලි.

439
00:21:44,005 --> 00:21:45,673
ඔයා ටිකක් හුරතල් කෙනෙක්
පොඩි මිනිහා, දැන් ඔයා නේද?

440
00:21:45,807 --> 00:21:47,474
-[සිනාසෙයි]
-[චාලි මැසිවිලි නඟයි]

441
00:21:47,608 --> 00:21:49,110
[ඊසොප්] මම හිතන්නේ
අපි මිතුරන් වන්නෙමු!

442
00:21:49,243 --> 00:21:52,046
ඔහ්, පහසුයි, විශාල නිල්.
ඔබට එකතු වීමට කණ්ඩායමක් නැද්ද?

443
00:21:52,180 --> 00:21:53,981
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර පුද්ගලික අවකාශය.

444
00:21:54,115 --> 00:21:55,983
[ඊසොප්] මම ගොඩක් සතුටුයි
වෙස් මුහුණ ඔබව තෝරා ගත්තේය. [සිනාසෙයි]

445
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[දරුවා] සහ අවසාන, නමුත් අවම වශයෙන් නොවේ,

446
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
වීරයන්ගෙන් වඩාත්ම කැප වූ,

447
00:22:00,121 --> 00:22:02,455
ඔබේ නායකයා,
සහ චාලිගේ පුහුණුකරු.

448
00:22:02,590 --> 00:22:03,758
-[චාලි] අහ්, පුහුණුකරු?
-[Li] ඔව්.

449
00:22:03,891 --> 00:22:05,760
[ළමා] නවතාලිය නොහැකි ලී!

450
00:22:05,893 --> 00:22:07,460
-[චාලි] අපොයි, ඇත්තටම?
-[දරුවා] කාගේ වෙස්මුහුණ ඇය කරයි

451
00:22:07,595 --> 00:22:09,764
වඩාත්ම භයානක දුනුවායා
ලෝකයේ!

452
00:22:09,897 --> 00:22:10,898
[චාලි] නියමයි!

453
00:22:11,032 --> 00:22:13,668
පාඩම අංක එක, දුවන්න!
[ප්‍රකාශ කරයි]

454
00:22:13,801 --> 00:22:16,904
- කවුද! නැත.
-[ලී කෑගසයි]

455
00:22:17,038 --> 00:22:18,606
[චාලි කෑගැසීම]

456
00:22:18,739 --> 00:22:22,176
-[යුෆු රජු, රණශූරයන් සිනාසෙයි]
- පුදුමයි! පුදුමයි!

457
00:22:22,310 --> 00:22:24,912
දැන් තේරුනාද?

458
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
චාලි, ඔයාට පේනවා,

459
00:22:26,781 --> 00:22:30,483
අපේ ආදරණීය නගරයට අනතුරක්
කවදාවත් වඩා විශාල වී නැත.

460
00:22:30,618 --> 00:22:34,922
නපුරු යුධ අධිපති කුන්යි
අපව විනාශ කිරීමට ප්‍රතිඥා දී ඇත.

461
00:22:35,556 --> 00:22:37,325
ජීවන වෘක්ෂය භාවිතා කිරීමෙන්,

462
00:22:37,457 --> 00:22:39,627
ඔහුට ගමන් කළ හැකිය
අවකාශය හා කාලය හරහා.

463
00:22:39,760 --> 00:22:44,464
ඔහු ජීවන වෘක්ෂයට ළඟා වුවහොත්,
ඔහු ජේඩ් බ්ලේඩ් ලබා ගනීවි.

464
00:22:44,599 --> 00:22:46,000
- ඔහ්, මිල අධිකයි.
-[ලි කෙඳිරිගාමින්]

465
00:22:46,133 --> 00:22:49,070
ජේඩ් බ්ලේඩ්
බලවත්ම ආයුධය වේ.

466
00:22:49,203 --> 00:22:50,905
Kunyi වැඩිපුරම ආශා කරන්නේ එයයි,

467
00:22:51,038 --> 00:22:54,441
- සහ වීරයන් පස් දෙනා පමණි ...
-[ලි සුසුම්ලමින්]

468
00:22:54,575 --> 00:22:57,044
...හොඳයි,
දැන් ඇත්තේ හතරක් පමණි.

469
00:22:57,178 --> 00:22:58,613
ඔහ්, ඔහු, ආ...

470
00:22:59,379 --> 00:23:00,581
- ඔහු ඉවත් වුණාද?
-නැහැ.

471
00:23:00,715 --> 00:23:02,382
මගේ පියා කුනී සමඟ සටන් කර මිය ගියේය.

472
00:23:02,516 --> 00:23:04,018
- එව්.
-[යුෆු රජු] චාලි.

473
00:23:04,151 --> 00:23:06,187
ඔබ නොමැතිව
කණ්ඩායම සම්පූර්ණ කිරීමට,

474
00:23:06,320 --> 00:23:08,189
අපි හැමෝම විනාශ වෙලා.

475
00:23:08,322 --> 00:23:09,891
සෑම මිනිසෙකුටම පමණක් නොවේ,
කාන්තාව,

476
00:23:10,024 --> 00:23:12,960
සහ වටිනා දරුවා
Sanxingdui හි,

477
00:23:13,094 --> 00:23:14,562
නමුත් මුළු විශ්වයේම.

478
00:23:14,695 --> 00:23:18,099
ඉතින්, මට විශ්වාසයි අපට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

479
00:23:18,866 --> 00:23:20,034
ඉන්න!

480
00:23:20,167 --> 00:23:21,769
සමහර විට මම එය පැහැදිලි කළේ නැත
හොඳටම ඇති.

481
00:23:21,903 --> 00:23:24,071
අපොයි නෑ
ඔබ එය හොඳින් පැහැදිලි කර ඇත.

482
00:23:24,205 --> 00:23:27,041
කිං ප්‍රදර්ශනය.
නමුත් මම පාස් එකක් ගන්නම්.

483
00:23:27,174 --> 00:23:30,678
නමුත්-- නමුත් මම සඳහන් කළා
නපුරු යුධ නායකයාගේ කොටස?

484
00:23:31,145 --> 00:23:32,479
මම ඔයාට කිව්වා.

485
00:23:33,247 --> 00:23:34,849
ඒ එකා වීරයෙක් නෙවෙයි.

486
00:23:35,683 --> 00:23:37,785
වෙස් මුහුණ
වරදක් කරන්න ඇති.

487
00:23:37,919 --> 00:23:39,954
[යුෆු රජු] එවිට ඔබට සිදු වනු ඇත
චාලි පුහුණු කරන්න

488
00:23:40,087 --> 00:23:41,622
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ පාලනය කිරීමට.

489
00:23:41,756 --> 00:23:43,858
අපි හැමෝම නැතිවෙන්න කලින්.

490
00:23:43,991 --> 00:23:47,595
♪

491
00:23:47,728 --> 00:23:49,096
-[චාලි] ස්තූතියි!
-[වෙළඳසැල් හිමියා] ඔහ්.

492
00:23:49,230 --> 00:23:51,732
-[චාලි සිනාසෙමින්]
-[වෙළඳසැල් හිමියා] මොකක්ද?

493
00:23:53,034 --> 00:23:54,835
-[වෙළඳසැල් හිමියා] හේයි!
-[බල්ලා බුරයි]

494
00:23:54,969 --> 00:23:56,137
[චාලි] මොකක්ද?

495
00:23:57,305 --> 00:23:58,506
මොකක්ද--

496
00:23:58,639 --> 00:24:00,408
ඔබේ මනස දුර්වල නම්,

497
00:24:00,541 --> 00:24:02,710
සියලු පහසු දේවල්
දුෂ්කර වනු ඇත.

498
00:24:04,912 --> 00:24:07,682
[Zhu] ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ.
ආපහු ගෙදර යන්න බැහැ.

499
00:24:07,815 --> 00:24:09,817
- ඔව්, හරි.
-ඔබට ද්වාර යතුරක් අවශ්‍යයි.

500
00:24:09,951 --> 00:24:11,786
හරි, මට කොළ දෙයක් ඕන.

501
00:24:11,919 --> 00:24:14,454
- අපට ඔබව අවශ්‍යයි, චාලි!
-අහ්, අහ්, අහ්-ආහ්.

502
00:24:14,588 --> 00:24:16,123
පුද්ගලික අවකාශය.

503
00:24:16,257 --> 00:24:18,192
මෙතන ඉන්නේ නෑ මට තියෙනවා
ආපසු යාමට නිවසක් නැත.

504
00:24:18,326 --> 00:24:20,861
ඉතින්, මම වාසනාවක් සොයනවා.
නැත්නම් අවම වශයෙන් ආහාර.

505
00:24:20,995 --> 00:24:22,697
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
අපිත් එක්ක ආපහු එන්න.

506
00:24:22,830 --> 00:24:24,732
-[චාලි] මම නැහැ!
-[ඊසොප්] සහ අපේ කණ්ඩායමට එකතු වන්න.

507
00:24:24,865 --> 00:24:26,133
-[චාලි] නැහැ!
- ඔයා ආපහු එනවා.

508
00:24:26,267 --> 00:24:27,768
නැහැ, ස්තූතියි,
මම කවදාවත් ගොඩක් ගණන් ගත්තේ නැහැ

509
00:24:27,902 --> 00:24:29,270
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් වීම ගැන.

510
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
මම වැඩියි
සෑම මිනිසෙක්ම තමා වෙනුවෙන් ...

511
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
අපොයි!

512
00:24:33,040 --> 00:24:34,375
ඔබට ලබා දී ඇත
වගකීමක්.

513
00:24:34,508 --> 00:24:35,643
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත්තේ ඇයි?

514
00:24:35,776 --> 00:24:37,244
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා,

515
00:24:37,378 --> 00:24:39,380
සහ එය වගේ
ඔයාලා මැරෙන්න සැලසුම් කරනවා.

516
00:24:39,513 --> 00:24:41,115
[grunts] ඉක්මනින් සැබෑ.

517
00:24:41,716 --> 00:24:44,418
දුර්වල බියගුල්ලෙක්! අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

518
00:24:44,552 --> 00:24:46,153
[කෑගසයි]

519
00:24:47,121 --> 00:24:48,956
-[බෝට්ටුකරු මැසිවිලි නඟයි]
-[චාලි කෑගසයි]

520
00:24:49,090 --> 00:24:51,826
රත්තරන් පිරිසිදු විය නොහැක,
මිනිසුන්ට පරිපූර්ණ විය නොහැක.

521
00:24:51,959 --> 00:24:53,527
ඇයි මට ඕන
මාවම මරන්න

522
00:24:53,661 --> 00:24:55,029
සමහරක් ඇඳගෙන
රන් ආලේපිත හැලොවීන් වෙස් මුහුණ?

523
00:24:55,162 --> 00:24:57,832
පින්තාරු කළාද?
ඔහ්, අපේ වෙස් මුහුණු තීන්ත ආලේප කර නැත.

524
00:24:57,965 --> 00:24:59,499
ඒවා නියම රත්තරන්, හරි.

525
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
ඝන රත්රන්.

526
00:25:01,102 --> 00:25:03,237
වාසනාව සුදුමැලි වේ
ඔවුන්ගේ වටිනාකමට සාපේක්ෂව.

527
00:25:03,371 --> 00:25:06,907
හරි, 'කවදාවත් ගණන් ගන්නේ කවුද
නොකියූ වාසනාවක් ගැන?

528
00:25:07,041 --> 00:25:08,242
රත්තරන් වලින්ද?

529
00:25:08,376 --> 00:25:09,744
මම කරනවා! මම කිව්වේ-- මම කිව්වේ--

530
00:25:09,877 --> 00:25:11,212
- මම කියන්නේ මම කරන්නම්.
-[යුෆු රජු] හ්ම්.

531
00:25:11,345 --> 00:25:12,546
මම ඔබේ උතුම් කාර්යයට එක්වන්නෙමි

532
00:25:12,780 --> 00:25:14,749
ආරක්ෂා කිරීමට
Sanxingdui හි ජනතාව,

533
00:25:14,882 --> 00:25:17,485
සහ හොඳ වෙන්න සහ ඒ සියල්ල
වෙනත් වැදගත් දේවල්.

534
00:25:17,618 --> 00:25:18,686
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

535
00:25:18,819 --> 00:25:21,822
ඔබ එසේ කරයිද? පුදුමයි, පුදුමයි!

536
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
මම කරන්නම්. මට තිබුනා...

537
00:25:23,591 --> 00:25:24,759
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද, අහ්...

538
00:25:24,892 --> 00:25:26,160
- එපිෆනි.
- ඔව්! එපිෆනි එකක්.

539
00:25:26,293 --> 00:25:28,662
-[ලි කෙඳිරිගාමින්]
-ආහ්, මේ මගේ, ආහ්...

540
00:25:28,796 --> 00:25:30,031
- ඉරණම.
-[Li] මොකක්ද?

541
00:25:30,164 --> 00:25:33,167
- හරියටම.
- පුදුමයි! පුදුමයි!

542
00:25:33,300 --> 00:25:35,504
චාලි, ඔබට ඇති
අනිත් අය රැවටිලා

543
00:25:35,636 --> 00:25:37,004
ඒත් තත්පරයක් හිතන්න එපා

544
00:25:37,138 --> 00:25:38,839
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
ඔබ ඇත්තටම.

545
00:25:38,973 --> 00:25:40,441
සමහර විට මම ටිකක් මාරුවෙන් මාරුවට,

546
00:25:40,574 --> 00:25:42,410
නමුත් එය කරයි
සාමාන්ය සංවාද

547
00:25:42,543 --> 00:25:43,811
වඩා රසවත්.

548
00:25:43,944 --> 00:25:46,147
කිසිම ගෞරවයක් නැති ජාතියක්.

549
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
ඔව්, මම චපලයි.

550
00:25:49,683 --> 00:25:51,285
ඒ වගේම මට ඔයාගේ යතුර ලැබුණා.

551
00:25:53,254 --> 00:25:55,823
[සිනාසෙමින්] මට බලා සිටිය නොහැක
චාලිට මගේ අම්මව මුණගැහෙන්න!

552
00:25:56,223 --> 00:25:58,826
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
ඇය කියන්න යන දේ.

553
00:25:59,360 --> 00:26:01,495
ඔහ්, ඔහු කෙට්ටු වැඩියි!

554
00:26:01,629 --> 00:26:03,464
ප්රායෝගිකව ඔහුට කිසිවක් නැත!

555
00:26:04,198 --> 00:26:06,400
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම
වීරයෙකු වීමට තරම් කෙට්ටුයි!

556
00:26:06,535 --> 00:26:08,569
-[Li] වීරයෙක් නොවේ.
- ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?

557
00:26:08,702 --> 00:26:10,204
[ඊසොප්ගේ අම්මා] චාලි නේද?

558
00:26:10,337 --> 00:26:12,973
- ඇත්තටම, මම ඇත්තටම --
- මෙන්න, සැර ටෝෆු ටිකක් කන්න!

559
00:26:13,107 --> 00:26:15,943
එය ඔබේ ඇටකටු මත මස් දමනු ඇත
සහ ඔබේ <i>qi.</i> උණුසුම් කරන්න

560
00:26:16,444 --> 00:26:17,845
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

561
00:26:17,978 --> 00:26:19,613
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔහු යමක් සොයමින් සිටී.

562
00:26:19,747 --> 00:26:22,616
ඔහුට නරක බඩක් ඇති බව පෙනේ.
මම හිතන්නේ ඔහු අසනීප වේවි.

563
00:26:22,750 --> 00:26:24,051
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

564
00:26:24,185 --> 00:26:26,353
- වඩාත් කුළුබඩු සහිත ටෝෆු.
-[චාලි] ජලය.

565
00:26:26,487 --> 00:26:27,755
-[හුස්ම හිරවෙනවා]
-[හෙලන් සිනාසෙයි]

566
00:26:27,888 --> 00:26:29,156
[ලි] සමහරවිට
ඔහු අලුත් එකක් සොයමින් සිටී...

567
00:26:29,290 --> 00:26:31,158
- ජලය, ජලය, ජලය!
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

568
00:26:31,292 --> 00:26:33,194
[ලි] කෙසේ හෝ,
මම හිතන්නේ ඒක ඒක නෙවෙයි.

569
00:26:33,327 --> 00:26:36,297
ඒ එකාට අවශ්‍ය වේවි
වැඩ ගොඩක්.

570
00:26:36,997 --> 00:26:42,036
♪

571
00:26:44,672 --> 00:26:47,641
චාලි?
මෙන්න, මෙය ඔබේ ස්ථානයයි.

572
00:26:47,775 --> 00:26:49,110
එය මා අසලම!

573
00:26:49,910 --> 00:26:51,779
නියමයි නේද?

574
00:26:52,413 --> 00:26:54,281
ඕ ඇත්ත. නියමයි.

575
00:26:54,415 --> 00:26:56,750
[ඊසොප්] මම ගොඩක් සතුටුයි
වෙස් මුහුණ ඔබව තෝරා ගත්තේය.

576
00:26:57,351 --> 00:26:58,886
[Zhu] ඔබේ වෙස් මුහුණ
ඔබව තෝරා නොගන්නට ඇත

577
00:26:59,019 --> 00:27:00,421
ඔබට නොතිබුනේ නම්
ඒ සඳහා හදවත.

578
00:27:00,555 --> 00:27:03,057
-[ඊසොප්] පහසුයි!
-[Zhu] ඔබට විවෘත කිරීමට සිදුවේ.

579
00:27:03,691 --> 00:27:05,159
එවිට ඔබේ වෙස් මුහුණ ක්‍රියා කරයි.

580
00:27:05,893 --> 00:27:07,862
[ඊසොප්]
ඔහු ඔහුට හැකි උපරිමය කරයි!

581
00:27:08,896 --> 00:27:10,664
තව විනාඩි පහක්!

582
00:27:10,798 --> 00:27:12,199
[ඊසොප් කෙඳිරීම]

583
00:27:13,535 --> 00:27:14,802
හ්ම්.

584
00:27:16,571 --> 00:27:18,573
- වෙස් මුහුණු.
-[ඊසොප්] මෙන්න ඔබ යන්න.

585
00:27:18,706 --> 00:27:20,040
[Zhu]
ඔබේ සිත ශක්තිමත් නම්,

586
00:27:20,174 --> 00:27:21,876
සියලු දුෂ්කර දේවල්
පහසු වනු ඇත.

587
00:27:22,276 --> 00:27:23,545
-[ලි] සූමා.
-කමක් නැහැ.

588
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[ඊසොප්] ඔබේත්, චාලි.

589
00:27:25,279 --> 00:27:26,981
අපි ඔවුන්ව අගුලු දමා තබමු
රාත්රියේදී ආරක්ෂාව සඳහා.

590
00:27:27,114 --> 00:27:28,682
-[චාලි] හ්ම්.
-[Li] එන්න.

591
00:27:28,816 --> 00:27:31,152
[චාලි]
සහ වෙස් මුහුණු එහි ආරක්ෂිතද?

592
00:27:31,285 --> 00:27:33,921
- ඔබේ සැලකිල්ල සටහන් කර ඇත.
- කමක් නෑ චාලි.

593
00:27:34,054 --> 00:27:36,591
ඒක මැජික් පපුවක්
මැජික් අගුලක් සමඟ.

594
00:27:36,724 --> 00:27:38,392
- ඇත්තෙන්ම එය.
- ටිකක් නිදාගන්න.

595
00:27:38,826 --> 00:27:40,361
පුහුණුව ආරම්භ වේ
පළමු දෙය හෙට.

596
00:27:40,494 --> 00:27:43,998
ඉතින් ඊසොප්,
කුනී ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

597
00:27:44,131 --> 00:27:46,267
හොඳයි, ඒක දිග කතාවක්.

598
00:27:46,400 --> 00:27:49,103
-වසර ගණනාවකට පෙර--
- නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

599
00:27:49,236 --> 00:27:51,772
ඔයාට පුලුවන්ද මේක හදන්න,
අහ්, ඉක්මන් අනුවාදය?

600
00:27:51,906 --> 00:27:53,340
චිත්‍රපට ට්‍රේලර් අනුවාදය වගේ?

601
00:27:53,474 --> 00:27:55,876
ඔබ දන්නවා, එය ආරම්භ වන්නේ,
"ලෝකයක..."

602
00:27:56,010 --> 00:27:57,711
ඊට පස්සේ සමහර දේවල් පුපුරනවා,

603
00:27:57,845 --> 00:28:00,214
ඊට පස්සේ ඒක යනවා "ඒත් දැන්..."
සහ තවත් බොහෝ දේවල් පුපුරා යයි,

604
00:28:00,347 --> 00:28:01,949
සහ දැන් එය, වගේ,
ණය වල, ඔබ දන්නවා.

605
00:28:02,082 --> 00:28:03,984
හරි, අහ්... [උගුරේ හිස්]

606
00:28:04,118 --> 00:28:06,887
[ඊසොප්] <i>ලෝකයක</i>
<i>අපේ රජු සිහින මැවූ තැන</i>

607
00:28:07,021 --> 00:28:08,923
<i>වෙනත් ක්ෂේත්‍ර වෙත ළඟා වීම,</i>

608
00:28:09,056 --> 00:28:11,158
<i>සහ ආරාධනා</i>
<i>ඔවුන්ගේ සියලුම ශ්‍රේෂ්ඨ කලාකරුවන්,</i>

609
00:28:11,292 --> 00:28:14,361
<i>චින්තකයන් සහ දාර්ශනිකයන්</i>
<i>අප හා එක් වීමට,</i>

610
00:28:14,495 --> 00:28:19,200
<i>සහ Sanxingdui a</i> කරන්න
<i>හරස් පාර</i>
<i>සාමය සහ සමෘද්ධිය.</i>

611
00:28:19,333 --> 00:28:22,236
<i>ඔහු මැජික් ද්වාර නිර්මාණය කළේය.</i>

612
00:28:22,369 --> 00:28:25,472
<i>නමුත් දැන්,</i>
<i>එම ද්වාරවලට ඉඩ දී ඇත</i>

613
00:28:25,607 --> 00:28:29,176
<i>දුෂ්ට ජයග්‍රාහකයා, කුන්යි,</i>
<i>අපේ ලෝකයට,</i>

614
00:28:29,310 --> 00:28:30,911
<i>ඔහු කොල්ලකෑමට සැලසුම් කරන තැන</i>

615
00:28:31,045 --> 00:28:33,147
<i>සහ විනාශ කරන්න</i>
<i>ඔහු ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම,</i>

616
00:28:33,280 --> 00:28:38,152
<i>අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි</i>
<i>ඔහුව නැවැත්වීමට අපට උදව් කිරීමට!</i>

617
00:28:38,285 --> 00:28:40,154
<i>කබූම්!</i>

618
00:28:40,287 --> 00:28:41,556
මම කොහොමද කළේ?

619
00:28:42,022 --> 00:28:43,625
ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

620
00:28:43,757 --> 00:28:46,794
මම කිව්වේ, ඒක පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
තව ටිකක් පිපිරීම්, නමුත්--

621
00:28:46,927 --> 00:28:49,163
හේයි, මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කළා.

622
00:28:49,296 --> 00:28:51,131
ඔව්?
හොඳයි, ඔබ සතුටු වීම ගැන මට සතුටුයි.

623
00:28:51,265 --> 00:28:54,034
අපි හැමෝම සතුටුයි.
දැන් සතුටින් මට නිදාගන්න දෙන්න.

624
00:28:54,168 --> 00:28:58,772
♪

625
00:28:58,906 --> 00:29:01,576
රත්තරන් මට? මට තවත් රත්තරන්?

626
00:29:01,710 --> 00:29:03,712
ඔහ්, මට බැරි වුණා - හරි.

627
00:29:03,844 --> 00:29:06,046
මම දන්නේ නැහැ
මම කොහොමද ඒ සියල්ල රැගෙන යන්නේ.

628
00:29:06,180 --> 00:29:08,315
ඔහ්, ඔයා හැදුවා
රත්තරන් හෙලිකොප්ටරයක්

629
00:29:08,449 --> 00:29:09,618
ඉතින් මට එය රැගෙන යා හැකිද?

630
00:29:09,750 --> 00:29:10,784
අහ්, ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

631
00:29:10,918 --> 00:29:12,786
හේයි! නැගිටින්න. පුහුණු වීමට කාලයයි.

632
00:29:12,920 --> 00:29:14,455
අනේ මචන්. ඇත්තටම?

633
00:29:14,589 --> 00:29:17,791
එය ඉක්මනින් උදාවනු ඇත.
අපි දැන් පටන් ගනිමු.

634
00:29:19,193 --> 00:29:21,862
-[ඊසොප් මැසිවිලි නඟයි]
-[චාලි කෑගැසීම]

635
00:29:23,764 --> 00:29:26,066
ඔව් සර්. සරඹ සාජන් සර්.

636
00:29:26,200 --> 00:29:28,102
"සරඹ සැරයන්" යනු කුමක්ද?

637
00:29:28,235 --> 00:29:30,771
ඒක ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක්.

638
00:29:31,238 --> 00:29:32,306
ක්ලිචේ?

639
00:29:32,439 --> 00:29:33,841
ඔව්,
අර ට්‍රේනින් මොන්ටේජ් වගේ

640
00:29:33,974 --> 00:29:34,942
එය ආරම්භ වන්නේ ...

641
00:29:35,075 --> 00:29:36,544
[රොක් සංගීත වාදනය]

642
00:29:36,678 --> 00:29:38,412
[කොඳුරමින්]

643
00:29:39,681 --> 00:29:42,116
නැහැ, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
අපි කරන දේ නොවේ.

644
00:29:42,249 --> 00:29:45,019
[චාලි] ම්ම්, හරියටම මොකක්ද
අපි නැවත කරනවාද?

645
00:29:45,152 --> 00:29:48,355
අපි භාවනා කරනවා
අපගේ මෙහෙවරේ අරමුණ මත,

646
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
සහ අපට අවශ්‍ය කේතය මත
අපිව කැප කරන්න,

647
00:29:51,358 --> 00:29:52,459
අවශ්ය නම්,

648
00:29:52,594 --> 00:29:54,995
ආරක්ෂා කිරීමට
Sanxingdui හි ජනතාව.

649
00:29:55,429 --> 00:29:56,930
අම්මෝ මම හිතුවා

650
00:29:57,064 --> 00:29:58,667
මම ඉගෙන ගන්න හිටියේ
රන් ආවරණ දේවල්.

651
00:29:58,799 --> 00:30:00,834
ඔබ දන්නවා, මැජික් පහර,
ලේසර් ඇස්, සුපිරි බලැති මේස්.

652
00:30:00,968 --> 00:30:02,369
හරියට, ඒ වගේ දෙයක්.

653
00:30:03,672 --> 00:30:05,072
ඔව්.

654
00:30:05,205 --> 00:30:07,074
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ වෙස් මුහුණේ බලය,

655
00:30:07,207 --> 00:30:09,243
නමුත් පළමුව,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

656
00:30:09,376 --> 00:30:11,513
ඇයි ඔයාට දෙන්නේ
බව බලය.

657
00:30:11,646 --> 00:30:12,747
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

658
00:30:12,880 --> 00:30:14,582
මෙහි ඇත්තටම අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්ද?

659
00:30:14,716 --> 00:30:18,319
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මුළු ලෝකයේම ඉරණම.

660
00:30:18,452 --> 00:30:19,521
[ලි සුසුම්ලමින්]

661
00:30:20,287 --> 00:30:23,390
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.
ගීස්, ඔයා කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ නේද?

662
00:30:23,525 --> 00:30:24,925
ජීවිතය දුෂ්කරයි.

663
00:30:25,426 --> 00:30:27,328
ඒකේ තියෙන හාස්‍යය මම දකින්නේ නැහැ.

664
00:30:27,461 --> 00:30:29,531
ඔබ චිකිත්සකයෙක්
සිහින සේවාදායකයා.

665
00:30:29,664 --> 00:30:31,031
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

666
00:30:31,165 --> 00:30:32,534
-[දුර ඝෝෂාව]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

667
00:30:32,667 --> 00:30:34,636
-[Li gasps] එන්න!
-කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

668
00:30:34,769 --> 00:30:37,438
ඔබේ පුහුණුව දැන් බවට පත් විය
රැකියා ස්ථානයේ වර්ගය.

669
00:30:38,673 --> 00:30:41,543
[යුෆු රජු] එකට පමණි
ඔවුන්ට කුන්යිව පරාජය කිරීමට හැකි වේවිද?

670
00:30:41,676 --> 00:30:44,144
[ජීවියා ගොරවනවා]

671
00:30:44,278 --> 00:30:47,114
අයෝයින්! දයාව පෙන්වන්න එපා.

672
00:30:47,549 --> 00:30:48,882
නගරය විනාශ කරන්න!

673
00:30:51,218 --> 00:30:54,955
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
- එය උපස්ථ කරන්න! යන්න!

674
00:30:58,058 --> 00:30:59,393
[කුන්යි] මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

675
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
[ජීවියා ගොරවයි]

676
00:31:05,199 --> 00:31:07,935
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
-[වීරයන් කෑගසයි]

677
00:31:08,068 --> 00:31:09,336
මෙතන! ඉක්මන්.

678
00:31:09,470 --> 00:31:11,405
ඇත්තටම හිතුවද
මම නවතින්නද?

679
00:31:11,905 --> 00:31:14,174
ඔබේ වෙස් මුහුණු පවා
අයෝයින්ව නවත්තන්න බෑ.

680
00:31:14,308 --> 00:31:16,377
ඇය ඔබේ දොරටු විවර කරයි.

681
00:31:16,511 --> 00:31:18,613
ඔබ ඇයගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නම්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

682
00:31:18,747 --> 00:31:20,280
ඇය නතර කළ නොහැකි ය.

683
00:31:20,414 --> 00:31:22,449
එහේ.
මම ලී සහ චාලි දකිනවා!

684
00:31:22,584 --> 00:31:25,419
- මෙහෙයුම ආරම්භය! පහර දෙන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

685
00:31:25,553 --> 00:31:27,087
පළමු පහර
සටනෙන් අඩකි.

686
00:31:27,221 --> 00:31:28,956
[සූමා] ප්‍රහාරය!

687
00:31:29,089 --> 00:31:31,659
-[ගොරවන]
-[ඊසොප් ප්‍රකාශ කරයි]

688
00:31:31,793 --> 00:31:34,128
[ඊසොප් කෑගසයි]

689
00:31:34,261 --> 00:31:36,698
-[සූමා] මට ඔයාව ලැබුණා!
- මාව අතහරින්න එපා!

690
00:31:36,831 --> 00:31:38,065
- මෙතන ඉන්න.
- සහ කුමක් කරන්නද?

691
00:31:38,198 --> 00:31:39,900
[සුසුම් හෙළයි]
ඔබේ වෙස් මුහුණ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

692
00:31:40,033 --> 00:31:41,503
[සුසුම් හෙළයි] කොහොමද?

693
00:31:41,935 --> 00:31:44,271
[ගොරවන]

694
00:31:45,807 --> 00:31:47,007
Zhu! අපි යමු!

695
00:31:47,141 --> 00:31:48,510
[ෂු මැසිවිලි නඟයි]

696
00:31:50,077 --> 00:31:51,880
[Zhu neighs] පනින්න!

697
00:31:52,012 --> 00:31:54,047
[ලී ප්‍රකාශ කරයි]
එන්න! පහර දෙන්න.

698
00:31:54,549 --> 00:31:58,452
[ලි] වේගවත්! ඉක්මනින්!
[ප්‍රකාශ කරමින්]

699
00:32:00,722 --> 00:32:02,456
[Zhu කෑගැසීම]

700
00:32:02,590 --> 00:32:03,924
[ලි] ඉක්මන්, ඉක්මන් කරන්න!

701
00:32:04,057 --> 00:32:08,162
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.
අවධානය යොමු කරන්න. යන්න, පහර දෙන්න.

702
00:32:08,663 --> 00:32:10,097
අපොයි!

703
00:32:11,533 --> 00:32:14,234
-[ගොරවන]
-[ෂු කෑ ගසයි]

704
00:32:14,368 --> 00:32:15,837
[Li] Zhu, නැහැ! ආපසු යන්න.

705
00:32:15,969 --> 00:32:17,204
-[Zhu] නැහැ, මම නැහැ--
-[Li] එයට පහර දෙන්න.

706
00:32:17,337 --> 00:32:18,873
[Zhu] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

707
00:32:19,006 --> 00:32:21,375
[ආරක්ෂකයින් ගොරවනවා]

708
00:32:23,611 --> 00:32:26,079
එතරම් සමීප. එතරම් සමීප.

709
00:32:26,714 --> 00:32:27,782
දිගටම රැල්ල කරන්න.

710
00:32:28,215 --> 00:32:29,551
ගේට්ටුව පහලට ගේන්න.

711
00:32:30,050 --> 00:32:31,853
මුළු බිත්තියම පහළට ගෙන එන්න.

712
00:32:32,186 --> 00:32:34,188
Sanxingdui විනාශ කරන්න.

713
00:32:34,722 --> 00:32:35,690
හ්ම්.

714
00:32:35,824 --> 00:32:38,593
ඔහ්, හොඳයි, ආහ්-- [කෑගසයි]

715
00:32:39,326 --> 00:32:42,429
- ඕව්.
-[ජීවී ගොරවන]

716
00:32:44,465 --> 00:32:45,600
හහ්?

717
00:32:47,569 --> 00:32:48,703
හ්ම්.

718
00:32:49,737 --> 00:32:54,441
[වීර සංගීත වාදන]

719
00:32:54,576 --> 00:32:55,976
-[ආරක්ෂක] ඔහ්.
-ආහ්, සමාවෙන්න.

720
00:32:56,109 --> 00:32:58,345
මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

721
00:32:58,479 --> 00:33:00,648
[ආරක්ෂක 2]
යුෆු රජු! යුෆු රජු!

722
00:33:00,782 --> 00:33:04,384
කුනී නැවත පැමිණ ඇත!
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?

723
00:33:04,786 --> 00:33:07,154
බලාපොරොත්තු කඩකරයි. අපි යමු!

724
00:33:07,287 --> 00:33:08,556
[ලි] අයෝයින්.

725
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
ඔහු උත්සාහ කරනවා
ගේට්ටුව කඩන්න.

726
00:33:09,891 --> 00:33:11,258
[ලි] එකට! අභිසාරී වන්න!

727
00:33:11,391 --> 00:33:13,160
[සූමා] මම මෘගයා මරා දමමි!

728
00:33:13,293 --> 00:33:15,262
අපි අපේ වීරයන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි.

729
00:33:15,395 --> 00:33:17,799
[ජීවියාගේ හුස්ම හිරවීම]

730
00:33:17,932 --> 00:33:19,801
අයෝයින් නොනවතින බව කියනු ලැබේ.

731
00:33:19,934 --> 00:33:21,870
අපි එකට පහර දෙනවා. දැන්!

732
00:33:22,002 --> 00:33:23,270
[සූමා සහ ඊසොප් කෑගසමින්]

733
00:33:24,539 --> 00:33:26,641
[Li] එකක් ලෙස අභිසාරී වන්න
යක්ෂයා මත.

734
00:33:28,643 --> 00:33:29,978
-[සූමා] ඔහ්, නෑ!
-පරිස්සමෙන්!

735
00:33:30,110 --> 00:33:31,746
[සියල්ල කෑගසමින්]

736
00:33:32,914 --> 00:33:35,482
[නගර වැසියන් කෑගසයි]

737
00:33:40,522 --> 00:33:42,389
-[Li] නගරය.
-[ෂු කෙඳිරිගාමින්]

738
00:33:44,191 --> 00:33:46,026
[නගර වැසියන් කෑගසයි]

739
00:33:46,159 --> 00:33:47,629
දැන් මගේ වාරයයි.

740
00:33:47,762 --> 00:33:52,499
♪

741
00:33:55,637 --> 00:33:58,006
- නෑ! නැහැ!
-[චාලි] පරිස්සමෙන්!

742
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
[චාලි]
හේයි, හේයි, හේයි!

743
00:33:59,574 --> 00:34:02,175
-[ඊසොප්] මොකක්ද?
-[චාලි] ආපසු එන්න!

744
00:34:02,309 --> 00:34:03,912
-[Li] මොකක්ද?
-ඒක තමයි!

745
00:34:04,044 --> 00:34:05,345
-[ඊසොප්] ආ...
- මෙන්න.

746
00:34:05,479 --> 00:34:07,314
ඇවිල්ලා එය අරගන්න. මේක කොහොමද?

747
00:34:07,447 --> 00:34:08,850
-[Li] ඔහු මොනවද කරන්නේ?
-[Zhu] මම දන්නේ නැහැ.

748
00:34:08,983 --> 00:34:10,317
අපි ඒක කරමු.

749
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
[ඊසොප්] නැත,
ඔබට අවස්ථාවක් නැත!

750
00:34:11,920 --> 00:34:13,755
-[සූමා] දුවන්න!
-නුහ්-ආහ්!

751
00:34:13,888 --> 00:34:15,422
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?

752
00:34:17,592 --> 00:34:21,128
හේයි! ෆර්ඩිනන්ඩ්, මෙතන!
ඔබ රතු පාටට කැමතිද?

753
00:34:21,729 --> 00:34:23,865
-[චාලි] හතර!
-[කුන්යි කෙඳිරිගායි] අමන මෝඩයා.

754
00:34:23,998 --> 00:34:26,366
- තුනක්!
-ඔබේ වෙස්මුහුණ භාවිතා කරන්න, චාලි!

755
00:34:28,068 --> 00:34:29,336
දෙකක්!

756
00:34:30,672 --> 00:34:32,172
එකක්.

757
00:34:33,007 --> 00:34:33,975
එන්න, එන්න.

758
00:34:34,107 --> 00:34:36,176
ඔව්! අවසානය.

759
00:34:37,779 --> 00:34:41,348
පරිස්සමෙන්!
[මන්ත්‍රය කියවීම]

760
00:34:43,017 --> 00:34:45,385
[ප්‍රකාශ කරයි]

761
00:34:46,688 --> 00:34:48,388
අහ්! නැත.

762
00:34:48,523 --> 00:34:50,925
දැන් වීරයා කවුද?
මම. [සිනාසෙයි]

763
00:34:51,059 --> 00:34:52,326
ඔව්, තේරුමක් නැති.

764
00:34:52,459 --> 00:34:55,395
චාලි, පිළිමය ගන්න!
කුනීට පෙර.

765
00:34:58,298 --> 00:35:00,668
- ඔහ්, නැහැ!
- අශික්ෂිත.

766
00:35:01,168 --> 00:35:02,570
[සිනාසෙමින්]

767
00:35:02,704 --> 00:35:04,639
[චාලි මැසිවිලි නඟයි]

768
00:35:05,940 --> 00:35:08,342
-[කුන්යි] මට බෑ--
-[චාලි] එන්න, චාලි.

769
00:35:08,943 --> 00:35:10,511
අපොයි! අපොයි.

770
00:35:10,645 --> 00:35:13,615
කෙතරම් කුපිත කරවයි.
මම ඔයාව ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.

771
00:35:13,748 --> 00:35:15,115
[ඊසොප්] ආපසු යන්න.

772
00:35:15,248 --> 00:35:17,018
- ඔබ නැවතත්.
-[Li] ඔයාට ගැහුවා, කුන්යි.

773
00:35:17,150 --> 00:35:18,553
[Zhu] යන්න.

774
00:35:18,686 --> 00:35:21,154
ජීවන වෘක්ෂය
මට ජේඩ් බ්ලේඩ් ලබා දෙනු ඇත,

775
00:35:21,288 --> 00:35:24,391
මම පාලනය කරන්නෙමි
සදාකාලිකත්වය හරහා සියලුම ක්ෂේත්‍ර!

776
00:35:25,093 --> 00:35:26,326
අපි යමු!

777
00:35:26,460 --> 00:35:29,129
- ඒක පුදුමයි, චාලි!
- ස්තූතියි.

778
00:35:29,262 --> 00:35:30,965
එය ඉතා දුෂ්කර සටනක් විය.

779
00:35:31,099 --> 00:35:32,734
මම මගේ බලය පාවිච්චි කළා.

780
00:35:32,867 --> 00:35:36,269
හරියට ඇදගෙන යන්න පුළුවන් වගේ
මගේ සිතුවිලි සමඟ ඔහුගේ දෑත් එළියට.

781
00:35:36,804 --> 00:35:38,806
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබේ බලය සම්බන්ධ වනු ඇත

782
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
මිනිස්සුන්ගෙන් දේවල් ගන්නවා.

783
00:35:41,075 --> 00:35:42,309
මම හිතනවා ඔබ ඊට වඩා හොඳ වෙයි කියලා.

784
00:35:42,442 --> 00:35:45,212
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

785
00:35:48,683 --> 00:35:51,786
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ.

786
00:35:51,919 --> 00:35:53,320
ඔබ, මිස්ටර්?

787
00:35:53,453 --> 00:35:54,856
හේයි, කොහොමද
සමහර නිර්මාණාත්මක විවේචන?

788
00:35:54,989 --> 00:35:56,691
- ඔව්!
- ඔව්.

789
00:35:56,824 --> 00:35:59,027
- ඔයා කිසිම දෙයකට දක්ෂ නැහැ.
-[චාලි] එය සීනි ආලේප කරන්න එපා.

790
00:35:59,159 --> 00:36:00,528
ඔයා ඇත්තටම ගඳයි.

791
00:36:00,662 --> 00:36:02,462
හේයි, ස්තුතියි
චිත්තවේගීය සහයෝගය සඳහා, ළමයි.

792
00:36:02,597 --> 00:36:04,966
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඉක්මනින් ළිඳට වැටෙන්න.

793
00:36:05,099 --> 00:36:06,901
-ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

794
00:36:07,035 --> 00:36:08,102
[දෙකම] ආයුබෝවන්!

795
00:36:08,803 --> 00:36:10,938
[ඊසොප්] දැන්,
මට ඕන හැමෝම කන්න!

796
00:36:11,072 --> 00:36:12,707
ඔබ සැවොම කෙට්ටු වැඩියි.

797
00:36:12,840 --> 00:36:14,942
-[සියල්ල] ඔව්, මැඩම්!
- ඔහ්, කොල්ලා.

798
00:36:16,443 --> 00:36:19,212
[අවුල් සංවාදය]

799
00:36:22,650 --> 00:36:24,451
- ලකුණු!
-[හෙලන්] චාලි?

800
00:36:24,585 --> 00:36:28,455
- මොකක්ද හෙල්-- ඔතන, හෙලන්!
- මට අම්මා කියන්න.

801
00:36:28,589 --> 00:36:30,158
දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
දැන් පහලට එන්න

802
00:36:30,290 --> 00:36:31,659
සහ එක්වන්න
අපි රෑ කෑමට?

803
00:36:31,793 --> 00:36:33,695
කමක් නෑ,
මම මගේ එක මෙතනින් ගන්නම්.

804
00:36:33,828 --> 00:36:36,396
- තනියම කන්න පුරුදු වෙලා.
- තනියම?

805
00:36:36,831 --> 00:36:39,033
හොඳයි, දැන් ඇයි කවුරුවත්
තනියම කන්න ඕන

806
00:36:39,167 --> 00:36:41,268
ඔවුන්ට පවුලක් සමඟ ආහාර ගත හැක්කේ කවදාද?

807
00:36:41,401 --> 00:36:42,770
මම පවුලට ආසාත්මිකයි.

808
00:36:43,203 --> 00:36:44,806
ඔයාට පේනවා, හෙලන්, මට,

809
00:36:44,939 --> 00:36:46,908
"පවුල" යන වචනය
අම්මා තාත්තා කෙනෙක්.

810
00:36:47,041 --> 00:36:49,043
සමහර විට සහෝදරයෙක් පවා.
එයින් මට කිසිවෙක් නැත.

811
00:36:49,177 --> 00:36:51,779
මම කොහෙන්ද එන්නේ,
පවුලක කොටසක් වීම යන්නෙන් අදහස් වේ

812
00:36:51,913 --> 00:36:54,314
යමෙක් හුදෙක්
ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

813
00:36:54,782 --> 00:36:57,284
මට පවුලක් නැහැ,
සහ මට ඇත්තටම කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

814
00:36:57,819 --> 00:36:59,352
අහ්, චාලි.

815
00:36:59,486 --> 00:37:01,989
ඔබ දන්නවා, ඔබටම කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් එම කතාව.

816
00:37:02,123 --> 00:37:04,092
මම කියන්නේ, එය උදව් කරන්නේ නම්
යම් ඉඩක් තබා ගැනීමට

817
00:37:04,224 --> 00:37:07,195
ඔබ සහ යමක් අතර
ඔබට දැනීමට අවශ්‍ය නැත.

818
00:37:07,327 --> 00:37:08,763
නමුත් ඔබ මිනිසුන්ව තල්ලු කරනවා

819
00:37:08,896 --> 00:37:11,966
ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ඔබ ගැන!

820
00:37:12,499 --> 00:37:14,736
පැටියෝ, ඔයා යනවා
නැවත ආදරය කළ යුතුයි

821
00:37:14,869 --> 00:37:16,971
නැත්නම් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
සියලු පුදුම දේවල්

822
00:37:17,105 --> 00:37:18,472
ඔබට මග හැරී ඇත.

823
00:37:18,606 --> 00:37:21,909
-ඕ ඇත්ත? කුමක් වගේ ද?
- තවත් සැර ටෝෆු!

824
00:37:22,877 --> 00:37:24,545
-[ඊසොප්] කමක් නෑ චාලි.
-[Zhu] එතන.

825
00:37:24,679 --> 00:37:27,447
[රණවිරුවෝ සිනාසෙති]

826
00:37:28,381 --> 00:37:29,751
හරි. කමක් නැහැ.

827
00:37:29,884 --> 00:37:31,986
මම මෙතන,
සහ මම ඔබේ උණුසුම් ලාවා කනවා.

828
00:37:32,120 --> 00:37:33,654
- දැන් සතුටුද?
-[හෙලන් සිනාසෙයි]

829
00:37:33,788 --> 00:37:36,858
ඉතින්, අහ්, ෂු, සතුන් කී දෙනෙක්
ඔබට නැවත හැරවිය හැකිද?

830
00:37:36,991 --> 00:37:38,726
ඔහ්! හොඳයි, 11.

831
00:37:38,860 --> 00:37:40,561
- ආ, 12.
-11.

832
00:37:40,695 --> 00:37:42,730
ලග්න 12ක්!

833
00:37:42,864 --> 00:37:46,234
Zhu කවදාවත් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කර නැත
ඔහුගේ මකර ස්වරූපය.

834
00:37:46,366 --> 00:37:48,703
- ඔහු උසට බයයි.
- මම නොවේ!

835
00:37:48,836 --> 00:37:50,437
- මම නිකම් --
-[Li] ඔව්, ඔබ ඇත්තටම.

836
00:37:50,571 --> 00:37:52,073
මම එය දක්වා වැඩ කරනවා.
එච්චරයි.

837
00:37:52,206 --> 00:37:53,406
මම-- මම දවසක උත්සාහ කරන්නම්.

838
00:37:53,574 --> 00:37:56,010
"කරන්න හෝ නොකරන්න.
කිසිම උත්සාහයක් නැහැ."

839
00:37:56,144 --> 00:37:58,045
ඒක විහිළුවක්, චාලි!

840
00:37:58,179 --> 00:37:59,312
Zhu, කරන්න.

841
00:37:59,446 --> 00:38:02,282
මාව හදන්න කියලත් කියනවා.

842
00:38:02,415 --> 00:38:05,586
මෙසේද කියනු ලැබේ.
"මෝඩ Zhu කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි."

843
00:38:05,720 --> 00:38:07,989
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම යන දෙකම]

844
00:38:08,122 --> 00:38:10,725
හේයි! ඔය දෙන්නා ඒවා ගන්නවා
ඇඳුම් අපිරිසිදු,

845
00:38:10,858 --> 00:38:12,392
ඔබ ඒවා ඔබම සෝදා ගන්නවා.

846
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
-[Li] Zhu! ඇති.
-[දෙකම] ඔව්, නෝනා.

847
00:38:13,961 --> 00:38:16,964
ඉතින්, වගේ,
අර යෝධ ගොනා අද.

848
00:38:17,098 --> 00:38:18,666
ඒක විහිළුවක් නේද?

849
00:38:18,800 --> 00:38:21,669
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

850
00:38:21,803 --> 00:38:25,006
- ඔහ්, නැහැ. සාමාන්යයෙන් එය වඩාත් නරක ය.
-ආහ්...

851
00:38:25,139 --> 00:38:28,843
[ඊසොප් මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම]

852
00:38:28,976 --> 00:38:30,845
♪

853
00:38:30,978 --> 00:38:32,580
[සිනාසෙයි] මෝඩයෝ.

854
00:38:32,713 --> 00:38:34,682
එය එම වීරයන් කාර්යබහුල කරයි.

855
00:38:34,816 --> 00:38:37,084
- මොනවද මේ කට්ටිය?
- මඩ රාක්ෂයන්.

856
00:38:37,218 --> 00:38:39,887
ඔවුන් - ඔවුන් මෝඩ,
නමුත් ඔරොත්තු දෙන.

857
00:38:40,021 --> 00:38:42,824
-[රාක්ෂයා මැසිවිලි නඟයි]
-[ඊසොප් ප්‍රකාශ කරයි]

858
00:38:43,691 --> 00:38:45,325
[සූමා]
චාලි මේ විදියට ගහන්න.

859
00:38:45,726 --> 00:38:47,995
-[රාක්ෂයා ගර්ජනා කිරීම]
-[චාලි කෑගසමින්]

860
00:38:49,764 --> 00:38:51,799
හොඳම සටන්කාමියා කිසිවිටෙක කෝප වන්නේ නැත.

861
00:38:51,933 --> 00:38:53,234
[ප්‍රකාශ කරයි]

862
00:38:53,366 --> 00:38:55,102
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

863
00:38:55,236 --> 00:38:56,504
[ලී ප්‍රකාශ කරයි]

864
00:38:56,637 --> 00:38:58,039
[රකුසා කෙඳිරිගාමින්]

865
00:38:58,172 --> 00:38:59,372
[ඊසොප්] මට මේ කුඩා ඌරු පැටවා ලැබුණා.

866
00:38:59,507 --> 00:39:00,808
-[Li] Zhu!
-[සූමා] ඔහ්, නෑ!

867
00:39:00,942 --> 00:39:02,610
- මොකක්ද ...
-[Zhu yelping]

868
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
[ඊසොප්] හොඳයි, ඒක හරි නැහැ.

869
00:39:09,116 --> 00:39:10,483
[ආරක්ෂක හුස්ම හිරවීම]

870
00:39:12,352 --> 00:39:14,522
- පරෙස්සම් වන්න!
-[කෑගසයි]

871
00:39:16,023 --> 00:39:17,291
[කුන්යි] හහ්.

872
00:39:17,424 --> 00:39:18,626
අපි මෙතන ඉන්නවා
Sanxingdui ආරක්ෂා කිරීමට.

873
00:39:18,759 --> 00:39:20,127
-[ආරක්ෂක 1 කෑගසයි]
-[ආරක්ෂක 2 යිල්ප්ස්]

874
00:39:21,963 --> 00:39:24,899
සටනට සූදානම් වන්න!
ගස් බලන්න!

875
00:39:26,634 --> 00:39:27,902
[ආරක්ෂක 2 යිල්ප්ස්]

876
00:39:36,911 --> 00:39:39,680
ඉක්මනින්, ජේඩ් බ්ලේඩ්
මගේ වනු ඇත!

877
00:39:40,281 --> 00:39:44,518
[සිනාසෙයි] [මන්ත්‍රය කියමින්]

878
00:39:44,652 --> 00:39:48,022
අවදි වන්න, මගේ යක්ෂයා.
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

879
00:39:48,155 --> 00:39:50,524
නැඟිටින්න. [සිනාසෙයි]

880
00:39:52,059 --> 00:39:55,263
[නගර වැසියන් කෑගසයි]

881
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
[රාක්ෂයා ගර්ජනා කිරීම]

882
00:40:00,500 --> 00:40:03,371
නැහැ! ළමයි!
වීරයන් සොයා යන්න.

883
00:40:03,504 --> 00:40:05,273
ඔවුන් සාධාරණ විය
බිත්ති වලින් පිටත.

884
00:40:05,405 --> 00:40:07,775
- අපි එහි සිටිමු!
-[හෙලන්] දුවන්න!

885
00:40:09,243 --> 00:40:11,411
[රාක්ෂයා ගර්ජනා කිරීම]

886
00:40:11,545 --> 00:40:13,748
[නගර වැසියන් කෑගසයි]

887
00:40:19,787 --> 00:40:22,690
[ආරක්ෂක] යුෆු රජු,
ඔබ ඇතුළත සිටිය යුතුය.

888
00:40:22,823 --> 00:40:24,292
අපි ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමු.

889
00:40:24,424 --> 00:40:27,194
මම Sanxingdui ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරනවා
මගේ අවසන් මරණයත් සමඟ--

890
00:40:27,328 --> 00:40:28,829
ඇති!

891
00:40:28,963 --> 00:40:31,498
ගොස් අපේ පුරවැසියන් ආරක්ෂා කරන්න!
ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න, යන්න!

892
00:40:31,632 --> 00:40:34,201
[චාලි]
මම ආපහු ආවා, බබා!

893
00:40:37,538 --> 00:40:40,274
ඇදහිය නොහැකි! අපි නගරය බේරගත්තා.

894
00:40:40,408 --> 00:40:42,475
-[සූමා] හොඳයි!
-[Li] මොකක්ද--

895
00:40:42,610 --> 00:40:44,845
-- නගරය.
කුන්යි වෙන්න ඇති.

896
00:40:44,979 --> 00:40:47,480
-[Li] එන්න.
-[සූමා] අපි මේක කරමු!

897
00:40:48,749 --> 00:40:50,017
-[ඊසොප්] අපි යමු!
-[චාලි] කවුද!

898
00:40:50,651 --> 00:40:53,788
-[රාක්ෂයා ගර්ජනා කිරීම]
-[නගර වැසියන් කෑගසයි]

899
00:40:54,622 --> 00:40:56,157
[කුන්යි] වීරයන් අතර
අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇත,

900
00:40:56,290 --> 00:40:57,692
අපි ජීවන වෘක්ෂයට පියාසර කරමු!

901
00:40:57,825 --> 00:41:00,428
කුනී මෙහේ..
ඔහු පන්සලට යනවා!

902
00:41:00,561 --> 00:41:02,630
අපි වීරයන්ට කියන්න ඕනේ!

903
00:41:03,998 --> 00:41:08,135
[හෙලන්] හ්ම්.
එතනම නවතින්න, කුනී!

904
00:41:11,238 --> 00:41:12,373
[හෙලන් මැසිවිලි නඟයි]

905
00:41:12,974 --> 00:41:15,609
[කුන්යි] පරිස්සම් වන්න! [ගොරවන]

906
00:41:17,477 --> 00:41:19,046
- නවත්වන්න!
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

907
00:41:19,180 --> 00:41:21,015
[කෑගසමින්]

908
00:41:21,148 --> 00:41:24,952
♪

909
00:41:28,422 --> 00:41:30,091
[ලි] ඇයව අතහරින්න! [ගොරවන]

910
00:41:32,693 --> 00:41:34,195
[Zhu] අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

911
00:41:34,328 --> 00:41:36,330
එසේ නොමැති නම්, හෝල් ෆේස්
මුළු නගරයම ගිල දමනු ඇත.

912
00:41:36,464 --> 00:41:37,999
[මිනිසා] නැහැ, බලන්න!

913
00:41:39,734 --> 00:41:40,968
මම ඔයාව පහත් කරනවා.

914
00:41:41,102 --> 00:41:42,536
[ඊසොප්]
ඔබ මා පසුකර යන්නේ නැත!

915
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
ගිගුරුම් සඳහා කාලයයි.

916
00:41:46,374 --> 00:41:48,042
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[කෑගසයි]

917
00:41:48,175 --> 00:41:49,543
වීරයෝ! වීරයෝ!

918
00:41:49,677 --> 00:41:51,212
- කුන්යි මෙතන!
- ඔව්!

919
00:41:51,345 --> 00:41:52,947
[තැඹිලි පාට කොල්ලා]
ඔහු පන්සලට ගියා!

920
00:41:53,080 --> 00:41:54,682
-[පිරිමි ළමයා] අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
-[Li] චාලි.

921
00:41:54,815 --> 00:41:56,350
ඔබ, සූමා සහ ඊසොප්
බලාගැනීමට සිදුවනු ඇත

922
00:41:56,484 --> 00:41:57,885
- සිදුරු මුහුණත.
-[සූමා] හරි.

923
00:41:58,019 --> 00:41:59,587
Zhu සහ මම කරන්නම්
කුන්යිගෙන් ගස ආරක්ෂා කරන්න.

924
00:41:59,720 --> 00:42:02,423
- අපි තුන්දෙනා විතරද?
- ඔව්. අපිට සිද්ධ වෙනවා.

925
00:42:03,024 --> 00:42:05,893
වෙස් මුහුණ, එය අවබෝධ විය
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබට බලය ඇත.

926
00:42:06,027 --> 00:42:07,728
ඔබටත් එය අවබෝධ වූ කාලයයි මේ.

927
00:42:08,229 --> 00:42:09,296
හරි හරී. අපි ඒක කරමු.

928
00:42:09,897 --> 00:42:11,298
-[සියල්ල] අපි මෙය කරමු!
-[අශ්වයා]

929
00:42:11,665 --> 00:42:12,900
[කුන්යි] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

930
00:42:13,434 --> 00:42:15,936
මගේ මාර්ගය අවහිර කරන තැනැත්තා
ජීවන වෘක්ෂයට,

931
00:42:16,070 --> 00:42:19,508
මා අතර සිටගෙන
සහ සර්ව බලගතු ජේඩ් බ්ලේඩ්

932
00:42:19,640 --> 00:42:21,275
මහලු කාන්තාවක්ද?

933
00:42:21,809 --> 00:42:23,577
මහලු, නිල් කාන්තාවක්?

934
00:42:23,711 --> 00:42:25,413
[සිනාසෙයි]

935
00:42:25,546 --> 00:42:27,014
ඒක හරි!

936
00:42:27,148 --> 00:42:30,084
ඒ වගේම මේ මහලු නිල් කාන්තාව
එක අඟලක්වත් සැලෙන්නේ නැහැ!

937
00:42:30,551 --> 00:42:31,752
එසේ ද?

938
00:42:31,886 --> 00:42:33,821
- සමාවෙන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?
- හෙලන්.

939
00:42:33,954 --> 00:42:36,323
-යංකි, මාව හෙලන් ගන්න.
- නෑ!

940
00:42:36,457 --> 00:42:37,925
[හෙලන් කෙඳිරිගාමින්] බැස යන්න!

941
00:42:38,059 --> 00:42:40,061
මොකද හිතුවේ
සිදු වීමට නියමිතව තිබුණා, හෙලන්?

942
00:42:40,194 --> 00:42:41,962
හිතුවද
ඔයා මාව නවත්තන්නද හදන්නෙ?

943
00:42:42,396 --> 00:42:45,099
- හැන්දකින්?
-[හෙලන්] එය ලෑල්ලක්.

944
00:42:45,232 --> 00:42:46,300
හා නැහැ,

945
00:42:46,434 --> 00:42:49,236
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔබව නවත්වන්න පුළුවන් කියලා!

946
00:42:49,370 --> 00:42:52,206
-[කුන්යි ගොරවනවා]
- එය මගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ!

947
00:42:52,339 --> 00:42:54,842
- මාව අතහරින්න!
- ඔබ දන්නවාද මගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

948
00:42:54,975 --> 00:42:57,078
ඔහ්, මම ඔබට මගේ සැලැස්ම කියන්නම්.

949
00:42:57,211 --> 00:42:59,814
ඔව්. [සිනාසෙයි]
මගේ සැලසුම වූයේ ඔබේ වේගය අඩු කිරීමයි!

950
00:42:59,947 --> 00:43:02,583
[ලි] ආපසු යන්න, කුන්යි.
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

951
00:43:02,716 --> 00:43:04,585
අහ්, ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් යැයි සිතනවාද?

952
00:43:04,718 --> 00:43:06,120
-හා!
-යංකි, ඇයව අල්ලගන්න.

953
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
-අපි යමු.
-[හෙලන් කෑගැසීම]

954
00:43:07,822 --> 00:43:10,357
වේගවත්, ෂු.
නවත්වන්න! නැවත මෙහි එන්න!

955
00:43:10,491 --> 00:43:11,959
-කුන්යි විල්-- හෙලන්!

956
00:43:12,093 --> 00:43:13,594
-[හෙලන්] නැහැ! නැහැ!
-[ලි] හෙලන්!

957
00:43:13,727 --> 00:43:15,096
හෙලන්, එහෙමද?

958
00:43:15,229 --> 00:43:17,131
බලමු වීරයෝද කියලා
ඔවුන්ගේ බලකොටුව හැර යනු ඇත.

959
00:43:17,264 --> 00:43:19,800
-[හෙලන්] නැහැ!
- මේ වතාවේ ඔවුන් මා වෙත එනු ඇත.

960
00:43:19,934 --> 00:43:23,871
ලි, ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස
හෙලන්ගේ හිස මගේ ගිනි උදුන මත

961
00:43:24,004 --> 00:43:27,975
රවුම්, නිල් කුසලානයක් ලෙස,
ඔබ මා වෙත එනවා.

962
00:43:28,476 --> 00:43:31,212
මම ඔබ සියලු දෙනාම බලා සිටිමි
මගේ obsidian කුළුණේ.

963
00:43:31,513 --> 00:43:32,813
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

964
00:43:32,947 --> 00:43:34,448
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[කෑගසයි]

965
00:43:34,583 --> 00:43:37,985
- ඉක්මනට, අපි මෙතනින් යමු.
-[සූමා] පරිස්සම් වන්න!

966
00:43:40,087 --> 00:43:41,155
දුවන්න!

967
00:43:45,292 --> 00:43:46,660
[ඊසොප්] උදව් කරන්න!

968
00:43:51,298 --> 00:43:52,867
[සිදුරු මුහුණ ගොරවන]

969
00:43:53,434 --> 00:43:55,703
[ගොරවන]

970
00:43:58,172 --> 00:44:00,741
[චාලි] උගේ කට
හැම දෙයක්ම ඇඹරෙනවා

971
00:44:00,875 --> 00:44:02,176
කුණු බැහැර කිරීමක් වගේ.

972
00:44:02,309 --> 00:44:03,878
[ඊසොප්]
කසළ බැහැර කිරීම යනු කුමක්ද?

973
00:44:04,011 --> 00:44:05,580
[චාලි] ඒක යන්ත්‍රයක්
ඕනෑම දෙයක් ඇඹරෙන බව

974
00:44:05,713 --> 00:44:07,014
කුඩා කොටස් වලට.

975
00:44:07,148 --> 00:44:09,316
හැඳි හැර.
හේයි! ඒක තමයි. ලෝහ.

976
00:44:09,450 --> 00:44:11,886
ආහ්, පිළිමය!
අපි එය Hole Face වලට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය.

977
00:44:12,019 --> 00:44:13,454
-කුමක් ද? කෙසේද?
-[සූමා] මොකක්ද?

978
00:44:13,588 --> 00:44:15,189
[චාලි] ඔබ ඔසවන්න
මෙම විශාල ලෝහ පිළිමය,

979
00:44:15,322 --> 00:44:16,991
සහ ඔබ එය විසි කරන්න
කෙලින්ම හෝල් ෆේස්ගේ කටට.

980
00:44:17,791 --> 00:44:19,293
එයාට බැරි වෙයි
එය ඇඹරීමට,

981
00:44:19,426 --> 00:44:21,328
එවිට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
කුණු කෙළ ගසන්නට

982
00:44:21,462 --> 00:44:24,932
- ඔහු ගිල දැමීය.
-[ඊසොප්] අහ්, ඒක මට දෙන්න.

983
00:44:25,666 --> 00:44:28,002
[ගොරවන]

984
00:44:28,469 --> 00:44:29,970
හේයි! සිදුරු මුහුණ!

985
00:44:30,104 --> 00:44:32,039
-[චාලි] ඔයා නරකයි.
-[ඊසොප්] ආහාර රුචියක් ගන්න!

986
00:44:33,608 --> 00:44:35,709
[ඊසොප් මැසිවිලි නඟයි, කෑගසයි]

987
00:44:36,777 --> 00:44:38,045
මම ලිස්සා යනවා!

988
00:44:38,679 --> 00:44:40,549
-[ඊසොප් කෑගසයි]
- ඊසොප්! නවත් වන්න.

989
00:44:40,681 --> 00:44:41,916
මම උරා බොනවා!

990
00:44:42,316 --> 00:44:45,019
-[සූමා] මට ඔයාව තියෙනවා.
-[චාලි] මට මේක කරන්න පුළුවන්.

991
00:44:46,020 --> 00:44:48,322
-[ඊසොප්] නැත! නැහැ!
-[සිදුරු මුහුණ ගොරවන]

992
00:44:48,455 --> 00:44:49,723
ඊසොප්!

993
00:44:50,291 --> 00:44:51,325
නැහැ!

994
00:44:51,458 --> 00:44:53,027
[චාලි] එන්න,
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

995
00:44:53,160 --> 00:44:54,596
-[ඊසොප්] නැත!
- එන්න, චාලි.

996
00:44:54,728 --> 00:44:59,967
♪

997
00:45:03,037 --> 00:45:06,740
[සිදුරු මුහුණ මැසිවිලි නැඟීම]

998
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
[ඊසොප්] ඔහ්, නැහැ!

999
00:45:12,413 --> 00:45:13,380
[හුල් මුහුණ කෑගැසීම]

1000
00:45:13,515 --> 00:45:16,450
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1001
00:45:24,024 --> 00:45:27,328
[ඊසොප් කෑගැසීම]

1002
00:45:28,896 --> 00:45:30,097
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, අපි එය කළා!

1003
00:45:30,231 --> 00:45:31,966
-[සූමා] හොඳයි.
-[Li] අපි ඒක කළා!

1004
00:45:32,099 --> 00:45:33,734
-[චාලි] අපි නගරය බේරා ගත්තෙමු.
-[Li] හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

1005
00:45:33,867 --> 00:45:35,202
ඔව්, චාලිට ස්තූතියි!

1006
00:45:35,336 --> 00:45:37,037
[චාලි]
දැන් එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් විය.

1007
00:45:37,171 --> 00:45:38,640
Aesop, Kunyi මෙතන හිටියා.

1008
00:45:38,772 --> 00:45:40,407
හෙලන් ඔහු අතර සිටගෙන සිටියාය
සහ පන්සල.

1009
00:45:41,008 --> 00:45:42,910
ඊසොප්, කුන්යිට ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා.

1010
00:45:43,043 --> 00:45:45,647
ඔහ්, නැහැ! අම්මේ! මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

1011
00:45:45,779 --> 00:45:47,348
- හරි එහෙනම්.
-ඉදිරියට එන්න!

1012
00:45:47,481 --> 00:45:49,183
Zhu, නැහැ! ඊසොප්, ඉන්න!

1013
00:45:49,316 --> 00:45:51,385
-[ඊසොප්] එන්න!
- ඊසොප්, අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු.

1014
00:45:51,519 --> 00:45:54,455
දැන් කවුරුහරි දන්නවද
කුනී ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1015
00:45:54,589 --> 00:45:55,889
[යුෆු රජු]
<i>ඔහු ඇයව රැගෙන යනු ඇත</i>

1016
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
<i>ඔබ්සිඩියන් කුළුණ වෙත.</i>

1017
00:45:57,626 --> 00:45:59,026
<i>නමුත් එහි යාමට,</i>

1018
00:45:59,159 --> 00:46:01,028
<i>ඔබ හරහා ගමන් කළ යුතුයි</i>
<i>Sanxingdui,</i>

1019
00:46:01,161 --> 00:46:02,863
<i>බිය සහිත කඳුකරයට,</i>

1020
00:46:02,997 --> 00:46:04,798
<i>සහ එයයි</i>
<i>බිය සහිත කඳුකරයේ</i>

1021
00:46:04,932 --> 00:46:06,400
<i>බඩගිනි අවතාර ඇත.</i>

1022
00:46:06,934 --> 00:46:09,370
දුක්ඛිත ජීවීන්
දේශයේ හොල්මන් කරන.

1023
00:46:09,504 --> 00:46:12,741
සෑම විටම පෝෂණය කිරීම
සහ තවමත් බඩගිනි.

1024
00:46:12,873 --> 00:46:15,075
ඔවුන් ගිල දමයි
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන්.

1025
00:46:15,209 --> 00:46:16,910
තවද ඔවුන් මරා දැමිය නොහැක.

1026
00:46:17,378 --> 00:46:20,515
ඔවුන් බලයෙන් පෝෂණය වේ,
එබැවින් ඔබට ඔබේ වෙස් මුහුණු භාවිතා කළ නොහැක.

1027
00:46:20,649 --> 00:46:22,216
කොහෙත්ම නැහැ!

1028
00:46:22,349 --> 00:46:24,051
ඒක තමයි මෝඩම වෙන්න ඕන
මම කවදා හෝ අසා ඇති දෙයක්.

1029
00:46:24,184 --> 00:46:26,621
ඔබ ඔබේ වෙස් මුහුණු භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔවුන්ට බලය දැනෙනු ඇත.

1030
00:46:26,755 --> 00:46:29,123
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ප්‍රේතයන් නොවැළැක්විය හැකිය.

1031
00:46:29,256 --> 00:46:31,660
ඔවුන් පරිභෝජනය කරනු ඇත
වෙස් මුහුණු වල බලය,

1032
00:46:31,792 --> 00:46:33,460
සහ අවසාන වශයෙන්, ඔබ.

1033
00:46:34,562 --> 00:46:35,996
මට සමාවෙන්න,

1034
00:46:36,130 --> 00:46:38,633
නමුත් ඔබේ වෙස් මුහුණු
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අවතාර පරාජය කළ නොහැක,

1035
00:46:38,767 --> 00:46:40,134
එබැවින් ඔබට ඒවා භාවිතා කළ නොහැක.

1036
00:46:40,267 --> 00:46:42,069
ඔබ සැමට තේරෙනවාද?

1037
00:46:42,570 --> 00:46:45,472
ඔබ සැමට
එක්ව මෙම මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුය,

1038
00:46:45,607 --> 00:46:47,875
- නැතිනම් ඔබ කිසිවෙක් නොනැසී පවතිනු ඇත.
-[Zhu] හරි.

1039
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
[ලී, චාලි]
ඉතින්, මට විකල්පයක් නැහැ.

1040
00:46:50,377 --> 00:46:51,345
[ලි] හ්ම්.

1041
00:46:51,478 --> 00:46:55,482
♪

1042
00:47:04,158 --> 00:47:06,393
ඔයා යනවද
ඔයාව මරන්නද මහත්තයෝ?

1043
00:47:06,528 --> 00:47:08,862
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
ඔබ නැවත පැමිණීමට අපට අවශ්‍යයි.

1044
00:47:08,996 --> 00:47:10,497
[දෙකම] ඒ නිසා එය ගඳ ගසන්න එපා!

1045
00:47:10,632 --> 00:47:13,500
ළමයි, හරිම ආදරණීයයි.
මම උත්සාහ නොකරන්නම්. ගිහින් එන්නම්.

1046
00:47:14,068 --> 00:47:15,369
[සියල්ල] ආයුබෝවන්!

1047
00:47:15,502 --> 00:47:17,338
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්, චාලි. අපට ඔබ නැතුව පාලුයි!

1048
00:47:17,739 --> 00:47:22,943
♪

1049
00:47:35,989 --> 00:47:39,493
සාම කාලය තුළ ඔබ වැඩි වැඩියෙන් දහඩිය දමනවා,
යුද්ධය අතරතුර ඔබට ලේ ගැලීම අඩු වේ.

1050
00:47:40,027 --> 00:47:42,162
- ආ!
-[විකාර සංගීත වාදනය]

1051
00:47:42,296 --> 00:47:45,299
ඔහ්, සමාවෙන්න.
නිකම් සැප ගන්න බෑ.

1052
00:47:46,133 --> 00:47:48,502
-[අශ්වයා]
-[ඊසොප් හම්ස්]

1053
00:47:52,741 --> 00:47:53,941
[Zhu] කවුද!

1054
00:47:54,074 --> 00:47:55,777
හොඳයි, ඔබට නොහැකි නම්
සැපපහසු වෙනවා

1055
00:47:55,909 --> 00:47:57,612
අපිව ඇදගෙන යනවා
කරත්තය මත

1056
00:47:57,746 --> 00:48:00,381
ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැක
වඩා ඉක්මනින්, ඔබ දන්නවා.

1057
00:48:00,981 --> 00:48:02,383
මකරෙකු ලෙස!

1058
00:48:02,517 --> 00:48:03,685
ඉවසීම බලයයි.

1059
00:48:04,051 --> 00:48:07,187
අපට පියාසර කළ හැකි විය
කුන්යිගේ කුළුණට ඉතා පහසුවෙන්.

1060
00:48:07,321 --> 00:48:09,957
- බලයේ මකරා වන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ!

1061
00:48:10,625 --> 00:48:11,693
[සුසුම් හෙළයි]

1062
00:48:12,192 --> 00:48:14,461
[සූමා] හරි. අපි යමු.

1063
00:48:14,596 --> 00:48:19,634
♪

1064
00:48:24,806 --> 00:48:27,207
- අම්මාගේ ප්රියතම. සැර --
-ටෝෆු?

1065
00:48:27,341 --> 00:48:29,677
නැත. ස්තූතියි,
මම බත් එක කන්නම්.

1066
00:48:37,719 --> 00:48:40,154
ඒක තමයි ලස්සන...
ගොඩක් හොඳයි, ඊසොප්.

1067
00:48:40,287 --> 00:48:42,222
ඔයාගේ අම්මගේ තරමටම හොඳයි.

1068
00:48:46,561 --> 00:48:47,629
[සිනාසෙමින්]

1069
00:48:48,028 --> 00:48:49,664
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආධුනිකයාට සිනාසෙන්න.

1070
00:48:49,798 --> 00:48:52,299
මම හිතන්නේ ඔයාලා ඔක්කොම
අලුත උපන් චොප්ස්ටික් විශේෂඥයන්,

1071
00:48:52,433 --> 00:48:53,868
හරියට ඔයාලා හැමෝම වගේ
උපන් වීරයන්.

1072
00:48:54,001 --> 00:48:57,204
අපොයි නෑ.
අපි කවුරුත් වීරයෝ වෙලා ඉපදිලා නැහැ.

1073
00:48:57,337 --> 00:48:58,873
මම නිහතමානී කඩකාරයෙක් විතරයි.

1074
00:48:59,006 --> 00:49:01,208
මම කුඩා ලීගයක් විය
pok-a-tok පුහුණුකරු.

1075
00:49:01,341 --> 00:49:03,343
ඒ අපරාජිත වාර්තාවක් සමඟිනි.

1076
00:49:03,477 --> 00:49:06,648
මගේ තාත්තා ධීවරයෙක්.
සරල, නමුත් ගෞරවනීය.

1077
00:49:06,781 --> 00:49:08,716
එයා මට මාළු අල්ලන හැටි කියලා දුන්නා
සහ සටන් කරන ආකාරය.

1078
00:49:08,850 --> 00:49:11,553
මම ලී වැඩ කරන කෙනෙක්.
මම කැටයම් කිරීමට කැමතියි. එය මගේ ආශාවයි.

1079
00:49:11,686 --> 00:49:14,689
හොඳයි, එහෙනම්, කොහොමද ඔබ සියලු දෙනාටම
සුපිරි වීරයන් ලෙස තෝරා ගන්නේද?

1080
00:49:15,289 --> 00:49:16,691
මම හිතන්නේ මම උපකල්පනය කළා විතරයි.

1081
00:49:16,825 --> 00:49:19,627
- ඔයා කරනවා වගේ, චාලි.
-ඒ මමද?

1082
00:49:19,761 --> 00:49:20,994
[ඊසොප්] එය ඔබට විය හැකි තැනැත්තා ය.

1083
00:49:21,830 --> 00:49:24,666
ස්තූතියි, මම නිධාන කරන්නම්
මිනි-චාලි සදහටම.

1084
00:49:24,799 --> 00:49:29,136
♪

1085
00:49:29,504 --> 00:49:30,572
[දුරකථන බීප් හඬ]

1086
00:49:33,140 --> 00:49:34,408
[දුරකථන බීප්]

1087
00:49:35,175 --> 00:49:36,477
[දුරකථන බීප්]

1088
00:49:37,211 --> 00:49:38,412
- ඒ මොකක්ද, චාලි?
-[දුරකථන බීප්]

1089
00:49:38,546 --> 00:49:40,882
ඉක්මනින්ම, අහ්,
බැටරිය ඉවරයි,

1090
00:49:41,014 --> 00:49:42,115
පෙනෙන විදිහට කිසිවක් නැත.

1091
00:49:42,249 --> 00:49:43,484
- නිදාගන්න බැරිද?
- හායි, ෂු.

1092
00:49:43,618 --> 00:49:45,285
ඔබ උත්සාහ කළාද
කුකුල්ලු ගණන් කරනවද?

1093
00:49:45,419 --> 00:49:47,054
-[චාලි] ඔබ කරන්නේ එයද?
- මම කොටියෙකු වූ විට.

1094
00:49:47,187 --> 00:49:48,857
ඔබ කොටි ගැන සිහින දකිනවාද?
ඔබ කුකුළෙකු වූ විට?

1095
00:49:49,356 --> 00:49:52,059
නැහැ, නමුත් බොහොම ස්තුතියි
ඒක මගේ හිතේ තිබ්බ නිසා.

1096
00:49:52,794 --> 00:49:55,930
- ඔහ්, ඒයි, ලී කොහෙද ගියේ?
-[ඊසොප්] මම දන්නේ නැහැ.

1097
00:49:56,063 --> 00:49:57,932
බය වෙන්න එපා
සෙමින් ගමන් කිරීම.

1098
00:49:58,365 --> 00:49:59,834
නිශ්චලව සිටීමට බිය වන්න.

1099
00:49:59,968 --> 00:50:01,168
[බූවල්ලා හූ කියයි]

1100
00:50:01,301 --> 00:50:05,540
[නිහඬ සංගීත වාදනය]

1101
00:50:08,308 --> 00:50:11,111
[ලි] පියාණෙනි, මට හරිම ලැජ්ජයි.

1102
00:50:12,145 --> 00:50:13,380
මම ඔයාව සැක කළා.

1103
00:50:14,114 --> 00:50:15,382
[චාර්ලි] ලී, ඔබ හොඳින්ද?

1104
00:50:16,951 --> 00:50:18,218
ඔව්.

1105
00:50:18,352 --> 00:50:20,020
මම පූජාවක් කරනවා
මගේ මුතුන් මිත්තන්ට.

1106
00:50:20,822 --> 00:50:23,725
මගේ තාත්තා, ඔහු තමයි
කවුද මාව එව්වේ ඔයාව හොයාගන්න.

1107
00:50:23,858 --> 00:50:25,727
ඉතින්, මේ සියල්ල ඔහුගේ වරදක්ද?

1108
00:50:26,728 --> 00:50:28,696
සමාවෙන්න. සමහර විට,
මම විහිළු කරන විට, මම -

1109
00:50:28,830 --> 00:50:29,931
මම දැකලා තියෙනවා.

1110
00:50:30,063 --> 00:50:31,633
වාඩි වෙන්න. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

1111
00:50:31,766 --> 00:50:35,003
-ආහ්, හඳුන්වා දෙන්නද?
- ඔහුගේ ආත්මය මෙහි ඇත.

1112
00:50:35,135 --> 00:50:36,638
විකාරයි, නමුත් මම එය සමඟ පෙරළන්නෙමි.

1113
00:50:36,771 --> 00:50:40,207
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ඔහුට ආඩම්බර වීමට යුතුකමක් විය.

1114
00:50:40,575 --> 00:50:42,644
නමුත් මම විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔහුගේ නුවණින්,

1115
00:50:42,777 --> 00:50:45,813
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි වෙස් මුහුණ
වැරදි තේරීමක් කර තිබුණා.

1116
00:50:46,346 --> 00:50:48,550
ඔයා හොරෙක් සහ හොරෙක්.

1117
00:50:48,683 --> 00:50:51,719
ඊට පස්සේ ඔයාම පෙන්නුවා
වීරයෙකු වීමට,

1118
00:50:51,853 --> 00:50:53,721
එය එසේ වන්නේ -

1119
00:50:53,855 --> 00:50:55,322
- පිස්සුද?
- ඔව්.

1120
00:50:55,455 --> 00:50:58,693
ඔබේ අනපේක්ෂිත වීරත්වය
මගේ මොළය හොඳටම පිස්සු වට්ටනවා.

1121
00:50:58,826 --> 00:51:01,529
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
වෙස් මුහුණ බොහෝ වැඩ කළේය.

1122
00:51:01,663 --> 00:51:04,231
ඔයා දන්නවා මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාට එච්චරයි නේද?

1123
00:51:04,364 --> 00:51:05,767
-[ලි සිනාසෙමින්]
-ආහ්-ඔහ්.

1124
00:51:05,900 --> 00:51:07,902
එය උපායශීලී නොවන සිනහවක්ද?
මම දැන් දැක්කේ?

1125
00:51:08,435 --> 00:51:09,804
ඒ හිනාවක් වෙන්න ඇති.

1126
00:51:11,039 --> 00:51:12,306
මොකක්ද ඒ පුංචි පෙට්ටිය

1127
00:51:12,439 --> 00:51:14,642
- ඔබ එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙනේ?
- මේ?

1128
00:51:14,776 --> 00:51:16,744
ඔහ්, මෙය පින්තූරයක් පමණි
මගේ දෙමාපියන්ගේ.

1129
00:51:17,177 --> 00:51:18,846
මගේ මුතුන් මිත්තන්.

1130
00:51:19,514 --> 00:51:20,915
[ලි] ඔහ්, ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් සතුටින් වගේ.

1131
00:51:21,649 --> 00:51:24,384
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවාද මෝටර් රථයක් යනු කුමක්ද?

1132
00:51:24,953 --> 00:51:26,621
හොඳයි, අනතුරක් සිදු විය.

1133
00:51:27,120 --> 00:51:29,289
ඔවුන් මාව බේරුවා,
නමුත් ඔවුන් එය සාර්ථක වූයේ නැත.

1134
00:51:29,657 --> 00:51:31,425
මම හැමදාම හිටියා
ඒ ගැන ගොඩක් පිස්සු.

1135
00:51:31,559 --> 00:51:33,493
-[ලි සුසුම්ලමින්]
- මට පවුල් ගොඩක් තිබුණා,

1136
00:51:33,628 --> 00:51:36,129
හදා වඩා ගත් දෙමාපියන්ගේ සිට මැරයන් දක්වා.

1137
00:51:36,864 --> 00:51:40,133
ඒකයි මම තීරණය කළේ
මම තනියම ඉන්නවා නම් හොඳයි.

1138
00:51:40,500 --> 00:51:42,637
අනික ඔයා තාමත් එහෙම හිතනවද?

1139
00:51:42,770 --> 00:51:44,271
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

1140
00:51:44,404 --> 00:51:45,940
මගේ හදවත එහාට මෙහාට පැද්දෙනවා

1141
00:51:46,074 --> 00:51:48,910
පවුලේ අවශ්යතාව අතර
සහ ධාවනය කිරීමට ඇති ආශාව.

1142
00:51:49,309 --> 00:51:50,511
-ඉතින් මම ලස්සනයි...
- පිස්සුද?

1143
00:51:50,645 --> 00:51:52,614
[සිනාසෙයි] ඔව්. ඔව්, පිස්සු.

1144
00:51:53,146 --> 00:51:54,481
ඒත් මම හිතුවා,

1145
00:51:54,616 --> 00:51:56,584
සමහර විට මට වර්ධනය විය හැකිය
මේ පිස්සුවට කැමති වෙන්න.

1146
00:51:57,051 --> 00:51:59,754
[Li] එවිට බලාපොරොත්තුවක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් තවමත්, චාලි.

1147
00:52:00,521 --> 00:52:02,056
සමහරවිට අපි දෙන්නා
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ

1148
00:52:02,189 --> 00:52:05,325
- අපේ මුතුන් මිත්තන් ආඩම්බර කිරීමට.
-[චාලි] ඔව්. සමහර විට.

1149
00:52:16,971 --> 00:52:18,706
-නවත්වන්න.
-[අසල්වැසි]

1150
00:52:18,840 --> 00:52:20,240
ආහ්, මොකද වෙන්නේ?

1151
00:52:20,374 --> 00:52:21,843
මේවා භයංකාර කඳු ය.

1152
00:52:21,976 --> 00:52:24,812
යූෆු රජු පැවසූ පරිදි,
අපිට අපේ වෙස් මුහුණු පාවිච්චි කරන්න බෑ.

1153
00:52:25,546 --> 00:52:27,414
බඩගිනි හොල්මන්
අපගේ ශක්තිය පරිභෝජනය කරනු ඇත.

1154
00:52:28,315 --> 00:52:29,951
සහ අපි. වෙස් මුහුණු.

1155
00:52:30,518 --> 00:52:32,352
මම මේකට කැමති නැහැ.

1156
00:52:34,254 --> 00:52:35,657
ජීවිතය ඇත්තටම සරලයි,

1157
00:52:35,790 --> 00:52:38,626
නමුත් අපි අවධාරනය කරමු
එය සංකීර්ණ කිරීම මත.

1158
00:52:38,760 --> 00:52:40,795
මම හිතන්නේ මේකයි
සැඟවීමට වරදක්.

1159
00:52:40,928 --> 00:52:43,397
- මම සටන් කිරීමට කැමතියි!
- මේ වතාවේ නැහැ, සූමා.

1160
00:52:43,531 --> 00:52:45,399
බඩගිනි හොල්මන්
නතර කළ නොහැකි ය.

1161
00:52:45,533 --> 00:52:48,936
ඔවුන්ට ඇවිදීමට ශාප වේ
බියජනක කඳු සදහටම.

1162
00:52:49,070 --> 00:52:51,739
නිතරම පරිභෝජනය කරයි. නිතරම බඩගිනියි.

1163
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට එය තේරුණා.

1164
00:53:00,280 --> 00:53:04,384
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1165
00:53:15,495 --> 00:53:18,766
[මිනිස්සු කෑගහනවා
දුරින්]

1166
00:53:29,177 --> 00:53:30,444
නැහැ!

1167
00:53:31,278 --> 00:53:34,649
[ගැමියෝ කෑගසති]

1168
00:53:36,349 --> 00:53:39,087
කුන්යි ඔවුන්ගේ ගම් අල්ලාගෙන ඇත,
ඔවුන්ගේ ගොවිපලවල්.

1169
00:53:39,453 --> 00:53:41,354
ඔහු ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කරයි!

1170
00:53:41,756 --> 00:53:42,790
කරුණාකර, කරුණාකර,

1171
00:53:42,924 --> 00:53:44,826
ඔබට රැගෙන යාමට නොහැකි විය
අපේ කෑම ඔක්කොම?

1172
00:53:44,959 --> 00:53:47,294
මගේ පවුල යැපෙන්නේ මේ කෑමෙන්
ශීත ඍතුව හරහා අපව රැගෙන යාමට.

1173
00:53:47,427 --> 00:53:48,963
කරුණාකර! අපි බඩගින්නේ සිටිමු.

1174
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
හොඳයි, ඒක හරි නැහැ.

1175
00:53:50,565 --> 00:53:52,332
ඊසොප්, ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

1176
00:53:52,466 --> 00:53:54,301
ලි, අපිට අපේ වෙස් මුහුණු අවශ්‍යයි.

1177
00:53:54,434 --> 00:53:56,436
නැහැ, අපිට අපේ වෙස් මුහුණු භාවිතා කරන්න බැහැ,

1178
00:53:56,571 --> 00:53:58,139
එය අනතුරු අඟවනු ඇත
බඩගිනි හොල්මන්

1179
00:53:58,271 --> 00:53:59,574
අපට මෙහෙවරක් ඇත,

1180
00:53:59,707 --> 00:54:01,209
අපි ලබා ගත යුතුයි
වලාකුළු මුහුදට.

1181
00:54:01,341 --> 00:54:03,745
- ඉක්මනින්.
- නමුත් අපි වීරයෝ.

1182
00:54:03,878 --> 00:54:05,913
මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,
නමුත් මම සූමා සමඟ එකඟ වෙමි.

1183
00:54:06,047 --> 00:54:09,083
- අපි යමක් කළ යුතුයි.
-[කොඳුරන] මෙහෙයුමේ රැඳී සිටින්න!

1184
00:54:09,217 --> 00:54:11,552
අපිට අපේ වෙස් මුහුණු පාවිච්චි කරන්න බැහැ.

1185
00:54:11,686 --> 00:54:14,021
[ඊසොප්] එහෙනම් අපිට කරන්න වෙනවා
ඔවුන් නොමැතිව යමක් කරන්න!

1186
00:54:16,289 --> 00:54:18,391
-අපි යමු!
- ඔයා කරත්තය එක්ක ඉන්න.

1187
00:54:18,826 --> 00:54:19,861
නමුත් --

1188
00:54:19,994 --> 00:54:22,530
කරුණාකර,
ඔබට අපව කිසිවක් නොමැතිව හැර යා නොහැක!

1189
00:54:22,663 --> 00:54:25,600
අපි ජය වේවා!
අපි කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරමු.

1190
00:54:25,733 --> 00:54:27,300
-[පන්ච් ඉඩම්]
- ඔහ්!

1191
00:54:27,434 --> 00:54:29,103
වගේ
ඔබ ඉවත් වන්නේ කවදාදැයි නොදනී.

1192
00:54:29,237 --> 00:54:32,006
-[එපික් සංගීත වාදනය]
- එන්න!

1193
00:54:32,774 --> 00:54:34,642
එයාලගෙන් අහන්න තිබ්බා
බෙදා ගැනීමට!

1194
00:54:37,310 --> 00:54:39,479
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

1195
00:54:40,648 --> 00:54:42,415
-[සොල්දාදුවා] මැරෙන්න, වීරයෝ!
-[ෂු මැසිවිලි නඟයි]

1196
00:54:45,253 --> 00:54:46,754
-[හැලීම]
-[කොඳුරමින්]

1197
00:54:47,454 --> 00:54:49,991
[සිනාසෙමින්]
ඇයි, ඔබ! මේක ගන්න!

1198
00:54:50,124 --> 00:54:52,627
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1199
00:54:56,731 --> 00:55:00,333
-[සොල්දාදුවා කෑගසයි]
-[එපික් සංගීත වාදනය]

1200
00:55:00,467 --> 00:55:01,903
නැවත මෙහි එන්න!

1201
00:55:05,405 --> 00:55:06,808
-[ඊසොප් කෑගසයි]
-[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]

1202
00:55:10,278 --> 00:55:13,014
- ආ!
-[සූමා මැසිවිලි නඟයි]

1203
00:55:15,216 --> 00:55:17,618
-[සූමා මැසිවිලි නඟයි]
-ආහ්. අහ්-ඔහ්.

1204
00:55:17,752 --> 00:55:19,921
-[අසල්වැසි]
- ඔහ්, නැහැ!

1205
00:55:21,556 --> 00:55:23,624
සූමා ඉන්න, මට තේරුණා.

1206
00:55:24,992 --> 00:55:26,794
අහ්! [ගොරවන]

1207
00:55:28,629 --> 00:55:30,330
-[Li grunts]
-[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]

1208
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
හහ්? අහ්!

1209
00:55:35,169 --> 00:55:36,571
[ලී කෑගසයි සහ මැසිවිලි නඟයි]

1210
00:55:36,704 --> 00:55:38,639
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් නොවේ!

1211
00:55:39,173 --> 00:55:42,009
- මගේ තලය දැනෙන්න!
- කවුද!

1212
00:55:42,610 --> 00:55:44,312
-[Li grunts]
- ඇත්තටම, කරුණාකර.

1213
00:55:44,444 --> 00:55:46,047
නිශ්චලව සිටින්න, එවිට මට ඔබට පහර දිය හැකිය.

1214
00:55:47,748 --> 00:55:49,550
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එතරම් ශක්තිමත්.

1215
00:55:49,684 --> 00:55:51,451
-[ලී ප්‍රකාශ කරයි]
-[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]

1216
00:55:52,053 --> 00:55:54,856
-[Li grunts]
-[සොල්දාදුවා කෑගැසීම]

1217
00:55:56,657 --> 00:55:59,660
[නිහඬ ගුප්ත සංගීත වාදනය]

1218
00:56:02,964 --> 00:56:06,934
♪

1219
00:56:18,346 --> 00:56:19,313
-[සොල්දාදුවා සිනාසෙමින්]
- ආ!

1220
00:56:19,446 --> 00:56:24,018
♪

1221
00:56:26,954 --> 00:56:28,022
[ඊසොප් කෙඳිරීම]

1222
00:56:30,558 --> 00:56:31,792
[ඊසොප් කෙඳිරිගාමින්]

1223
00:56:36,364 --> 00:56:37,865
නැහැ!

1224
00:56:39,466 --> 00:56:40,968
[ගොරවන]

1225
00:56:41,636 --> 00:56:45,139
[ඝෝෂාකාරී]

1226
00:56:47,474 --> 00:56:48,876
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

1227
00:56:49,677 --> 00:56:51,612
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]

1228
00:56:53,047 --> 00:56:55,883
[සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්]

1229
00:56:58,653 --> 00:57:00,521
[සොල්දාදුවා කෑගැසීම]

1230
00:57:02,056 --> 00:57:03,691
[සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි]

1231
00:57:09,163 --> 00:57:10,932
ඔබ මගේ පවුල බේරා ගත්තා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1232
00:57:11,065 --> 00:57:14,201
ඇත්තටම වීරයෝ
දේශයේ ශ්‍රේෂ්ඨයි!

1233
00:57:14,335 --> 00:57:15,670
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1234
00:57:15,803 --> 00:57:18,606
- ස්තූතියි, වීරයන්.
- ස්තූතියි, වීරයා.

1235
00:57:19,106 --> 00:57:20,074
එය ඉතා සිසිල් විය.

1236
00:57:20,207 --> 00:57:23,244
ඉතින්, ඉතින්, හරිම මෝඩයි.

1237
00:57:23,377 --> 00:57:25,046
ගාහ්! ආයෙත් නෑ.

1238
00:57:25,179 --> 00:57:26,647
මගේ අතේ රත්තරන් තිබුණා...
කෝ!

1239
00:57:26,781 --> 00:57:29,216
චාලි,
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1240
00:57:29,617 --> 00:57:32,520
තමාගේම බව විශ්වාස කරන තැනැත්තා
ජයග්‍රහණය යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ.

1241
00:57:32,653 --> 00:57:34,055
ඔබ ලීගේ ජීවිතය බේරුවා!

1242
00:57:34,188 --> 00:57:37,725
-හොඳින් කළා.
- චාලි! ඒක හරිම මෝඩයි.

1243
00:57:37,858 --> 00:57:40,161
ඔබට කිව්වා
ඔබට ඔබේ වෙස්මුහුණ භාවිතා කළ නොහැක.

1244
00:57:40,294 --> 00:57:42,029
ඇයි? ඔබ එය භාවිතා කළේ ඇයි?

1245
00:57:42,563 --> 00:57:44,464
සහ ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
වෙස් මුහුණු පහම?

1246
00:57:44,598 --> 00:57:47,001
චාලි, ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
සියලුම වෙස් මුහුණු?

1247
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
[භූත ගර්ජනාව]

1248
00:57:52,006 --> 00:57:53,574
[ඊසොප්] දුවන්න! හැමෝම දුවන්න!

1249
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
මම වෙස් මුහුණු ගන්නම්!
මට ඒවා ලැබුණා! යන්න! දුවන්න!

1250
00:57:56,177 --> 00:57:59,780
[අවතාර ගොරවන]

1251
00:58:04,484 --> 00:58:06,988
ඔවුන් ලබා ගන්නවා! දුවන්න! දුවන්න!

1252
00:58:10,591 --> 00:58:12,727
-[ගොරවන]
- ඔවුන් ඉක්මන්.

1253
00:58:12,860 --> 00:58:14,128
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1254
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
මම හරියටම නැහැ
දිගු දුර ධාවකයෙක්.

1255
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
[සූමා] ඊසොප්!
ඔවුන් ලබා ගන්නවා!

1256
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
කරත්තයට යන්න දෙන්න!

1257
00:58:21,002 --> 00:58:22,803
- රෝදය!
-[අවතාර ගොරවයි]

1258
00:58:22,937 --> 00:58:25,172
ඔබට බඩගිනිද? මේක කන්න!

1259
00:58:27,274 --> 00:58:29,543
වෙස් මුහුණු ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

1260
00:58:29,677 --> 00:58:31,278
[ලි] ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1261
00:58:31,645 --> 00:58:34,015
දුවන්න! වලාකුළු මුහුද ඉදිරියෙන්.

1262
00:58:36,317 --> 00:58:37,618
මම වෙස් මුහුණු ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

1263
00:58:37,752 --> 00:58:39,253
- නෑ! ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඊසොප්! නැහැ!

1264
00:58:40,688 --> 00:58:43,758
නැහැ! වෙස් මුහුණු!

1265
00:58:47,361 --> 00:58:50,231
[සූමා] ඔව්, අපි යමු.
උදාව ළඟදීම පැමිණේ.

1266
00:58:50,664 --> 00:58:51,899
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

1267
00:58:53,300 --> 00:58:56,237
-ඇයි, උදේට මොකද වෙන්නේ?
- සූර්යයා වලාකුළු පුළුස්සා දමයි.

1268
00:58:56,370 --> 00:58:58,639
ඒ වගේම අපි හැමෝම මැරෙන්න වැටෙනවා.

1269
00:58:59,407 --> 00:59:01,308
-[කුන්යි සිනාසෙමින්]
-[ගොරවන]

1270
00:59:03,411 --> 00:59:04,745
මම නොනවතින්නෙමි.

1271
00:59:05,880 --> 00:59:08,282
[අවතාර ගොරවයි]

1272
00:59:08,849 --> 00:59:11,318
- සිදුරු ගැන සොයා බලන්න!
- වලාකුළු වල?

1273
00:59:11,452 --> 00:59:12,820
එසේම, ගිගුරුම් සහිත.

1274
00:59:12,953 --> 00:59:14,688
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය,
කවදා හෝ කුණාටුවකට හසු වේ.

1275
00:59:15,256 --> 00:59:16,724
එය නිකම්ම පෙනේ
සාමාන්‍ය බුද්ධිය වගේ.

1276
00:59:16,857 --> 00:59:18,726
- සිදුරක්!
-[ඊසොප්] ඔහ්, නෑ.

1277
00:59:18,859 --> 00:59:20,461
වරායට අමාරුයි!

1278
00:59:20,594 --> 00:59:24,765
♪

1279
00:59:29,670 --> 00:59:31,506
Woo! පොඩි එකක් විතරයි.

1280
00:59:32,006 --> 00:59:33,441
ඇත්තටම අපි වාසනාවන්තයි
එය නොවේ--

1281
00:59:33,574 --> 00:59:34,842
විශාල සිදුරක්!

1282
00:59:37,546 --> 00:59:39,947
තරු පුවරුවට අමාරුයි! පේළිය!

1283
00:59:40,748 --> 00:59:41,715
පේළිය!

1284
00:59:41,849 --> 00:59:45,986
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1285
00:59:56,897 --> 00:59:59,033
අහ්, අපට සිදුරු වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1286
00:59:59,166 --> 01:00:02,670
ඔව් ඔව්.
මම-- මට තේරෙනවා. සිදුරු නරකයි.

1287
01:00:03,304 --> 01:00:04,839
අපට විශාල බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

1288
01:00:10,678 --> 01:00:13,614
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]

1289
01:00:19,153 --> 01:00:20,321
- අම්මා?
-[ලි] හෙලන්!

1290
01:00:20,454 --> 01:00:21,722
[ඊසොප්] අම්මේ!

1291
01:00:22,524 --> 01:00:24,959
නවත්වන්න! ඊසොප්, මේක උගුලක්.

1292
01:00:26,528 --> 01:00:28,028
මචන්, සිරාවටම?

1293
01:00:30,231 --> 01:00:33,467
- චාලි?
- මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න. අම්මා.

1294
01:00:33,602 --> 01:00:35,604
[ඊසොප්]
අනේ අම්මේ මම ගොඩක් කලබල උනා.

1295
01:00:35,736 --> 01:00:37,438
වීරවරුනි, මෙය උගුලක්!

1296
01:00:37,872 --> 01:00:39,406
එය සම්මුතිය බව පෙනේ.

1297
01:00:39,907 --> 01:00:41,909
ඔහ්, චාලි, මගේ කොල්ලා,
එය පෙනේ

1298
01:00:42,042 --> 01:00:44,311
ඔබ අසාත්මික නොවේ
තවදුරටත් පවුලට.

1299
01:00:44,445 --> 01:00:46,914
[කුන්යි] වීරයන්! ආයුබෝවන්!

1300
01:00:47,314 --> 01:00:50,184
මෙන්න මගේ බලකොටුවට පහර දෙන්න
සහ මහලු කාන්තාව බේරා ගන්න?

1301
01:00:50,751 --> 01:00:53,220
ඔබේ වෙස් මුහුණු නොමැතිව,
ඒක හරිම නිර්භීතයි.

1302
01:00:53,354 --> 01:00:56,824
ඒ වගේම හරිම මෝඩයි.
මෙය ඔබේ අදහසද ලී?

1303
01:00:57,191 --> 01:00:59,126
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය ඔබගේ විය.

1304
01:01:00,194 --> 01:01:02,897
- ඉතින් අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.
-[ඊසොප් මැසිවිලි නඟයි]

1305
01:01:03,330 --> 01:01:04,798
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ

1306
01:01:04,932 --> 01:01:07,668
ඔබ ගෞරව කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔබේ මියගිය පියාගේ මෙහෙයුම.

1307
01:01:08,435 --> 01:01:10,871
මිය ගිය කොටස අවධාරණය කරන්න.

1308
01:01:11,005 --> 01:01:14,241
නමුත් ඔබ දන්නවාද
මා පුදුම කරන්නේ කුමක්ද?

1309
01:01:14,975 --> 01:01:16,744
ඔබේ ප්‍රීතිමත් සංගීත කණ්ඩායමක් නොවන බව
දන්නා බව පෙනේ

1310
01:01:16,877 --> 01:01:18,879
ඔබට ද්‍රෝහියෙක් සිටී
ඔබ අතරේ.

1311
01:01:19,947 --> 01:01:21,516
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ද්රෝහියා?"

1312
01:01:22,049 --> 01:01:25,486
අනේ මන්ද මගෙන් අහන්න
ඔබට ඔහුගෙන්ම විමසිය හැක්කේ කවදාද?

1313
01:01:26,020 --> 01:01:28,222
එහෙම නේද චාලි?

1314
01:01:29,390 --> 01:01:30,724
කුමක් ද? නැත.

1315
01:01:30,858 --> 01:01:32,693
[කුන්යි] ඔහ්, ඇත්තටම?
අවංකව අපට කියන්න.

1316
01:01:32,826 --> 01:01:33,894
ඔබ වඩාත් කැමති කුමක්ද?

1317
01:01:34,028 --> 01:01:35,530
මහලු කාන්තාව බේරා ගන්න,

1318
01:01:35,664 --> 01:01:38,265
නැත්නම් ඔබේ අත් ගන්න
නැවතත් ඒ දිලිසෙන රත්තරන් මතද?

1319
01:01:40,467 --> 01:01:42,236
මම ඔට්ටු අල්ලන්නෙවත් නෑ
ඔබම දැනගන්න.

1320
01:01:42,369 --> 01:01:43,605
හරි හරී! ඔව්.

1321
01:01:43,804 --> 01:01:44,805
මම පැකිළුණා
යම් තණ්හාවකට වැටුණා.

1322
01:01:44,939 --> 01:01:46,207
මම එය ඉවත් කළා, නමුත්.

1323
01:01:46,340 --> 01:01:48,275
මට වෙස් මුහුණු අවශ්‍ය විය,
මුලදී, නමුත් --

1324
01:01:48,409 --> 01:01:50,311
ඉතින්, නැවත ගොවිපලට,
ඔබේ වෙස් මුහුණ ලබා ගැනීමට, ඔබ -

1325
01:01:50,444 --> 01:01:52,012
ඔබ කැඩී තිබිය යුතුය
පපුව තුළට

1326
01:01:52,146 --> 01:01:53,682
-සහ--
- ඒක සාධාරණ නැහැ!

1327
01:01:53,814 --> 01:01:56,417
ඔබේ සැලැස්ම
සියලුම වෙස් මුහුණු සොරකම් කිරීමටද?

1328
01:01:56,551 --> 01:02:00,054
- සැලැස්ම වෙනස් විය.
- නෑ, ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1329
01:02:00,555 --> 01:02:03,190
[සමච්චල්] ඇයි මම මේ තරම් මෝඩ වුණේ?

1330
01:02:04,291 --> 01:02:07,328
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම වගේ සංග්‍රහ කළා

1331
01:02:07,461 --> 01:02:10,965
මේ සියල්ලෙන්
මවුඩ්ලින් පවුල් නාට්‍ය,

1332
01:02:11,098 --> 01:02:13,801
මම හිතන්නේ අපි මඟ හැරිය යුතු කාලයයි
ඊළඟ ක්‍රියාවට,

1333
01:02:13,934 --> 01:02:15,236
- සහ ටිකක් ගන්න පටන් ගන්න ...
-[ඊසොප්] හේයි!

1334
01:02:15,369 --> 01:02:17,271
... නියම විනෝදය.

1335
01:02:19,907 --> 01:02:22,644
-[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1336
01:02:22,776 --> 01:02:25,179
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

1337
01:02:25,312 --> 01:02:27,181
[කොඳුරමින්]

1338
01:02:27,314 --> 01:02:31,752
♪

1339
01:02:31,885 --> 01:02:35,456
Wei the Unbeaten
එය කිසි විටෙකත් සංඛ්‍යාව ඉක්මවා නැත, කොල්ලා!

1340
01:02:37,958 --> 01:02:39,426
[සිනාසෙමින්]

1341
01:02:39,561 --> 01:02:41,295
[කොඳුරමින්]

1342
01:02:41,428 --> 01:02:46,267
♪

1343
01:02:52,072 --> 01:02:53,340
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

1344
01:02:55,543 --> 01:02:56,711
[සිනාසෙමින්]

1345
01:02:56,844 --> 01:02:58,513
අහ්, චාලි.

1346
01:03:04,051 --> 01:03:05,553
[ලි] චාලි, නවත්වන්න.

1347
01:03:05,687 --> 01:03:06,954
- චාලි.
- චාලි?

1348
01:03:07,087 --> 01:03:08,789
-[සූමා] ඔහ්, නෑ!
-[චාලි] සමාවෙන්න, ලි.

1349
01:03:08,922 --> 01:03:10,457
[කුන්යි සිනහසෙමින්]

1350
01:03:11,959 --> 01:03:14,194
- චාලි? නැහැ!
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

1351
01:03:14,328 --> 01:03:15,296
[සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි]

1352
01:03:15,429 --> 01:03:18,065
♪

1353
01:03:24,838 --> 01:03:29,009
[නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1354
01:03:37,284 --> 01:03:39,386
[රිසෝ සිනාසෙයි]
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා

1355
01:03:39,521 --> 01:03:42,289
- මේ පැරණි කුණු කන්දට.
-කුමක් ද? නැහැ!

1356
01:03:43,758 --> 01:03:46,927
ඔබේ ජනතාවට අයිති, ආහ්,
අලුත්වැඩියා ගබඩාව ඉදිරිපිට,

1357
01:03:47,061 --> 01:03:48,530
පයින් ගහන්න කලින් නේද?

1358
01:03:48,663 --> 01:03:51,965
හොඳයි, ඔබට ලැබුනේ නම් මිස
වටිනා දෙයක්, ආහ්

1359
01:03:52,099 --> 01:03:53,802
ඔබ මත 50K,

1360
01:03:53,934 --> 01:03:56,236
සිහින එකම දේ නොවේ

1361
01:03:56,370 --> 01:03:58,707
මේ ස්ථානයේ මැරෙනවා.

1362
01:03:58,839 --> 01:04:00,107
[තර්මන් කොඳුරමින්]

1363
01:04:03,077 --> 01:04:05,446
පැහැදිලි බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්,

1364
01:04:05,580 --> 01:04:08,550
-එහෙම නේද තර්මන් මහත්මයා?
-[චාලි ගැස්සී]

1365
01:04:08,949 --> 01:04:10,518
නැහැ, තර්මන්!

1366
01:04:10,652 --> 01:04:12,587
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! [ගොරවන]

1367
01:04:13,020 --> 01:04:15,489
[සිනාසෙයි] ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

1368
01:04:15,623 --> 01:04:16,990
[චාලි කෙඳිරිගායි]

1369
01:04:17,124 --> 01:04:19,026
හොඳයි, පැටියෝ, ඔබ නොවේ
මේ පාර හොරෙන් යනවා.

1370
01:04:19,159 --> 01:04:21,128
[ඊසොප් උගුර පිරිසිදු කරයි]
ලෝකයක

1371
01:04:21,261 --> 01:04:23,931
කොහෙද පොඩි කොල්ලෙක්
ඔහු ආදරය කළ සියල්ල අහිමි විය

1372
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
සහ හැදී වැඩුණේ තනිවම,

1373
01:04:26,200 --> 01:04:28,636
ඔහු තමා සොයා ගත්තේය
බලෙන් හොරෙක් වෙන්න

1374
01:04:28,770 --> 01:04:29,903
ජීවත් වීමට පමණි!

1375
01:04:30,037 --> 01:04:32,206
සර්කස් එක නගරයේද?

1376
01:04:32,339 --> 01:04:34,676
ඒත් දැන් ඒ කොල්ලා

1377
01:04:34,809 --> 01:04:37,779
නව අරමුණක් ඉදිරිපත් කර ඇත,
නව පවුලක්,

1378
01:04:37,911 --> 01:04:41,148
සහ විශාල, නව, නිල් මිතුරෙකු,

1379
01:04:41,281 --> 01:04:43,884
කවුද දැක්කේ එයාව මෙතනින් පස්සෙන් එනවා
සමහර බඩගාමින්,

1380
01:04:44,017 --> 01:04:45,720
සහ කවුද, එය සිදු වන පරිදි,

1381
01:04:45,854 --> 01:04:47,655
අද්විතීය සුදුසුකම් ඇත

1382
01:04:47,789 --> 01:04:50,124
කබූම් ගෙන ඒමට!

1383
01:04:55,262 --> 01:04:57,364
- මම කොහොමද කළේ?
- චාලි සිනාසෙයි]

1384
01:04:58,600 --> 01:05:01,068
හැමෝටම මිනිස්සු නැති වෙනවා
ඔවුන් ආදරෙයි, චාලි.

1385
01:05:01,569 --> 01:05:03,605
කිසිවෙකුට ඔබට පොරොන්දු විය නොහැක
ඔවුන් සැමවිටම එහි සිටිනු ඇත,

1386
01:05:03,738 --> 01:05:07,040
නමුත් මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
මම නිතරම උත්සාහ කරනවා කියලා.

1387
01:05:09,076 --> 01:05:10,512
ඔයා වීරයෙක්, චාලි.

1388
01:05:10,645 --> 01:05:12,045
ඔබ පමණක් තීරණය කළ යුතුය

1389
01:05:12,179 --> 01:05:13,848
ඔබ සූදානම් නම්
නැවතත් පවුලක කොටසක් වීමට.

1390
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
පවුලක්
එයට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

1391
01:05:18,051 --> 01:05:19,019
අපි යමු!

1392
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
[කොඳුරමින්]

1393
01:05:23,858 --> 01:05:26,795
වී ද ගෝස්ට් වෝකර්
මෙම ගිනිදැල් පංකා දමනු ඇත

1394
01:05:26,927 --> 01:05:29,831
ඔවුන් හිරු මෙන් උණුසුම් වන තුරු,
වීරයන් දියකර හැරීම!

1395
01:05:29,963 --> 01:05:31,566
[සොල්දාදුවා]
සහ ඔවුන්ගේ ඉන්ද්‍රජාලික වෙස් මුහුණු!

1396
01:05:32,901 --> 01:05:34,536
ඇයි මම මේක එනව දැක්කෙ නැත්තෙ?

1397
01:05:35,002 --> 01:05:37,037
ඒ ආත්මාර්ථකාමී පුංචි හොර මිනිහා

1398
01:05:37,171 --> 01:05:39,373
අපෙන් සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය
මුළු කාලයම.

1399
01:05:39,507 --> 01:05:41,676
එතකොට එයා නිකන්...
අපිව දාලා ගියා විතරයි.

1400
01:05:41,810 --> 01:05:43,578
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

1401
01:05:44,978 --> 01:05:46,213
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1402
01:05:47,448 --> 01:05:51,118
මම-- මට තාම එහෙම හිතෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය මම බලාපොරොත්තු සෙවීමට,

1403
01:05:51,251 --> 01:05:53,320
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එය සොයන්නේ කොහෙන්ද.

1404
01:05:53,454 --> 01:05:54,988
[චාලි] [කොඳුරමින්]
ඔබේ ඇස් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1405
01:05:55,122 --> 01:05:56,957
-[හෙලන්] චාලි!
- ඔයා?

1406
01:05:57,090 --> 01:05:58,959
-[සූමා] චාලි?
- ඔයා හොරෙක් සහ හොරෙක්!

1407
01:05:59,092 --> 01:06:00,595
ඔක්කොම ඇත්ත.

1408
01:06:00,728 --> 01:06:02,897
නමුත් ඒ කුසලතා එන්න පුළුවන්
දැන් ඉතා පහසුයි.

1409
01:06:03,297 --> 01:06:05,199
- හරිද?
-Kunyi දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

1410
01:06:05,332 --> 01:06:06,935
Sanxingdui විනාශ කිරීමට!

1411
01:06:07,067 --> 01:06:08,736
හොඳයි, මට දෙන්න
තවත් තත්පර කිහිපයක්,

1412
01:06:08,870 --> 01:06:11,438
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම පයින් ගහමු
සමහර දුෂ්ටයන් එකට.

1413
01:06:11,573 --> 01:06:15,042
ඇයි ලෝකයේ
අපි ඔබව නැවත විශ්වාස කළ යුතුද?

1414
01:06:15,175 --> 01:06:16,977
ඒ තරම්ම නිසා
මම එය පිළිගැනීමට අකමැති නිසා,

1415
01:06:17,110 --> 01:06:18,312
එල්ලෙනවා
ඔබ සමඟ අමුතු හතර දෙනෙක්

1416
01:06:18,445 --> 01:06:20,180
මාව දකින්න සැලැස්සුවා
මට විය හැකි දේ.

1417
01:06:21,081 --> 01:06:22,449
සහ ඒ මොකක්ද?

1418
01:06:23,350 --> 01:06:24,752
පස්වන අමුතුම පුද්ගලයා.

1419
01:06:28,422 --> 01:06:30,023
[හෙලන්] ඔබ කුමක්ද?
ඒක කරනවද චාලි?

1420
01:06:30,157 --> 01:06:32,125
[ඊසොප්] හායි යාලුවනේ!
මට ඔයාව තියෙනවා!

1421
01:06:32,259 --> 01:06:34,061
-[සොල්දාදුවන් මුමුණති]
- එන්න!

1422
01:06:34,529 --> 01:06:35,763
ඉදිරියට එන්න!

1423
01:06:36,865 --> 01:06:39,667
-[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]
- එන්න!

1424
01:06:39,801 --> 01:06:42,035
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

1425
01:06:48,242 --> 01:06:50,512
-[නොපැහැදිලි]
- ඔව්!

1426
01:06:50,645 --> 01:06:52,045
අපි මේක කරමු!

1427
01:06:53,447 --> 01:06:55,148
- කවුද!
-[ගොරවන්නේ]

1428
01:06:55,282 --> 01:06:57,184
හෝව්, හෝව්! අපොයි!

1429
01:07:00,320 --> 01:07:01,956
-ඉදිරියට එන්න!
-[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]

1430
01:07:02,524 --> 01:07:05,359
- කවුද!
-[එපික් සංගීත වාදනය]

1431
01:07:09,096 --> 01:07:10,765
- ඔහ්!
-[සොල්දාදුවා] මේක ගන්න!

1432
01:07:10,899 --> 01:07:12,432
-[සොල්දාදුවා කෑගසයි]
-[චාලි සිනාසෙමින්]

1433
01:07:13,133 --> 01:07:14,401
අපොයි.

1434
01:07:20,708 --> 01:07:21,809
[ෂු ගොරවන]

1435
01:07:21,943 --> 01:07:23,443
-[සොල්දාදුවා මැසිවිලි නඟයි]
- කවුද?

1436
01:07:23,878 --> 01:07:25,279
චාලි! වෙස් මුහුණ!

1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,520
[සූමා ගොරවන]

1438
01:07:33,353 --> 01:07:36,824
අහ්! කබූම්!

1439
01:07:36,958 --> 01:07:38,258
හා!

1440
01:07:41,261 --> 01:07:43,096
-[Li] අපි යමු!
-[ඊසොප්] අපි යමු!

1441
01:07:46,834 --> 01:07:48,368
හාව්. ඉදිරියට එන්න.

1442
01:07:48,803 --> 01:07:51,405
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
- අඩුම තරමේ වෙස් මුහුණුවත් අපි ළඟ තියෙනවා.

1443
01:07:51,539 --> 01:07:53,073
-අපි යමු!
- ඉන්න.

1444
01:07:53,206 --> 01:07:54,509
අපි තවමත් ප්‍රමාද වැඩියි.

1445
01:07:54,642 --> 01:07:56,376
කුනීට තිබුණා
ඉතා විශාල ආරම්භයක්.

1446
01:07:56,511 --> 01:07:58,211
අපි කවදාවත් ඔහුව අල්ලගන්නේ නැහැ

1447
01:07:58,345 --> 01:08:00,147
ඔහු Sanxingdui වෙත ළඟා වීමට පෙර
සහ ජේඩ් බ්ලේඩ්.

1448
01:08:02,182 --> 01:08:04,351
අපට විනාඩි කිහිපයකින් එහි සිටිය හැකිය.

1449
01:08:04,484 --> 01:08:06,386
[කෙඳිරිගාමින්]

1450
01:08:06,521 --> 01:08:10,457
♪

1451
01:08:12,426 --> 01:08:15,262
මෙය අවසානය වනු ඇත
Sanxingdui හි.

1452
01:08:15,395 --> 01:08:18,666
-[මන්ත්‍රය කියවීම]
-[සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්]

1453
01:08:18,800 --> 01:08:21,268
-[අඛණ්ඩව මන්ත්‍ර කිරීම]
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

1454
01:08:21,401 --> 01:08:23,136
[සොල්දාදුවා කෙඳිරිගායි]

1455
01:08:28,076 --> 01:08:29,343
[යුන්කි ගොරවයි]

1456
01:08:31,045 --> 01:08:32,412
නෑ.. නෑ.

1457
01:08:32,547 --> 01:08:34,181
කී වතාවක්
මම මෙය පැවසිය යුතුද?

1458
01:08:34,314 --> 01:08:35,984
- නෑ!
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්!

1459
01:08:36,116 --> 01:08:37,518
ඔබට හැකි එකම මාර්ගය එයයි

1460
01:08:37,652 --> 01:08:39,087
- නියමිත වේලාවට අල්ලා ගැනීමට!
-ආහ්, මම ගොඩක් බයයි.

1461
01:08:39,219 --> 01:08:41,288
මට ඉන්න බැරි වෙයි
මකර ස්වරූපයෙන්,

1462
01:08:41,421 --> 01:08:42,690
එතකොට මම වැටෙනවා.

1463
01:08:43,290 --> 01:08:45,059
හරි ඉතින්...
මූලික වශයෙන්, ඔබ කියන්නේ

1464
01:08:45,225 --> 01:08:47,528
ඔබ අසමත් වේ යැයි බිය වේ,
එබැවින් ඔබ උත්සාහ කිරීමට බිය වේ

1465
01:08:47,662 --> 01:08:49,664
මන්ද ඔබ කිසි විටෙකත් උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
ඔබට කිසිදා අසාර්ථක විය නොහැක,

1466
01:08:49,797 --> 01:08:51,699
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ සැමවිටම අසාර්ථකද?

1467
01:08:51,833 --> 01:08:54,669
හරියටම. ඔව්.
මොකක්ද-- මම- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1468
01:08:54,802 --> 01:08:56,370
ඉන්න, මොකක්ද...
මොකක්ද ඒ අන්තිම කොටස?

1469
01:08:56,503 --> 01:08:57,872
Zhu, සිතීම නවත්වන්න

1470
01:08:58,006 --> 01:08:59,841
ඔබට අහිමි විය යුතු සියල්ල
අසාර්ථක වීමෙන්.

1471
01:08:59,974 --> 01:09:01,709
හැම දෙයක් ගැනම හිතන්න පටන් ගන්න
ඔබ උත්සාහයෙන් ලබා ගත යුතුය.

1472
01:09:02,175 --> 01:09:04,177
මට එය කළ හැකි නම්, ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය.

1473
01:09:04,311 --> 01:09:05,847
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මට එය කරන්න පුළුවන්?

1474
01:09:05,980 --> 01:09:09,316
අපි හැමෝම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ලි පවා. ඒ වගේම ඇය හැමෝටම වෛර කරනවා.

1475
01:09:17,357 --> 01:09:21,596
[එපික් සංගීත වාදනය]

1476
01:09:23,031 --> 01:09:25,933
[Zhu] Woohoo! මම පියාසර කරනවා!

1477
01:09:26,067 --> 01:09:28,670
මම අවසානයේ පියාසර කරනවා!

1478
01:09:28,803 --> 01:09:33,841
♪

1479
01:09:34,341 --> 01:09:37,344
මෙය හොඳම හැඟීමයි
ලෝකයේ!

1480
01:09:43,350 --> 01:09:45,787
-[රාක්ෂයා ගර්ජනා කිරීම]
-[දරුවා අඬනවා]

1481
01:09:47,487 --> 01:09:49,322
-[දරුවා] ඔහ්, නෑ!
-[ළමයින්] දුවන්න!

1482
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
[රාක්ෂයා ගර්ජනා කරයි]

1483
01:09:51,391 --> 01:09:52,760
[ළමයින් කෑගසයි]

1484
01:09:54,062 --> 01:09:55,395
[සර්ප හස්සි]

1485
01:09:56,296 --> 01:09:57,865
යන්න, ගඳයි!

1486
01:09:57,999 --> 01:10:03,236
♪

1487
01:10:23,091 --> 01:10:24,357
ඔහ්, නැහැ!

1488
01:10:25,459 --> 01:10:27,260
-[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
-[රාක්ෂයා ගර්ජනා කරයි]

1489
01:10:27,394 --> 01:10:29,496
- පරෙස්සම් වන්න!
-[රාක්ෂයා ගර්ජනා කිරීම]

1490
01:10:32,834 --> 01:10:35,502
-[රාක්ෂයා ගර්ජනා කරයි]
-[සර්ප ඝෝෂාව]

1491
01:10:42,543 --> 01:10:45,713
[ලි] ආපසු යන්න! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

1492
01:10:47,247 --> 01:10:48,616
[සර්ප කෙඳිරිලි]

1493
01:10:51,185 --> 01:10:52,486
[ළමයා] ඔයා මැරිලා නෑ මහත්තයෝ!

1494
01:10:52,620 --> 01:10:54,655
හොඳයි, දවස තවමත් තරුණයි.

1495
01:10:55,355 --> 01:10:58,025
[Zhu] ඇයි නැත්තේ
මම මෙය කලින් උත්සාහ කරනවාද?

1496
01:11:00,528 --> 01:11:02,864
[ඊසොප් ප්‍රකාශ කරයි]

1497
01:11:04,732 --> 01:11:07,501
-[සූමා ප්‍රකාශ කරයි]
-[Zhu] Woohoo!

1498
01:11:08,335 --> 01:11:09,604
[ලී ප්‍රකාශ කරයි]

1499
01:11:14,041 --> 01:11:15,308
[ඊසොප් ප්‍රකාශ කරයි]

1500
01:11:18,913 --> 01:11:22,382
[ඊසොප් හූප්ස්]
විශාල සහ භාර!

1501
01:11:28,189 --> 01:11:30,091
[ගොරවන]

1502
01:11:30,224 --> 01:11:32,827
සෝදිසියෙන් සිටින්න! [ප්‍රකාශ කරයි]

1503
01:11:34,095 --> 01:11:35,630
[කුන්යි සිනාසෙමින්]

1504
01:11:35,763 --> 01:11:37,430
- රජු.
-[ඊසොප්] ඔහ්, නෑ!

1505
01:11:38,099 --> 01:11:39,432
එය මගේ ය.

1506
01:11:40,168 --> 01:11:41,936
ජේඩ් බ්ලේඩ් එක මගේ.

1507
01:11:42,435 --> 01:11:43,671
මම දිනුවා.

1508
01:11:44,539 --> 01:11:46,406
බලාපොරොත්තුවේ මංසන්ධිය
ඔබ නිර්මාණය කර ඇත

1509
01:11:46,541 --> 01:11:47,775
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ.

1510
01:11:48,576 --> 01:11:50,978
වැරදි ලෙස යෙදී ඇත, නමුත් ආකර්ෂණීයයි.

1511
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
[යුෆු රජු]
ඔබට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.

1512
01:11:58,052 --> 01:11:59,319
මෙය ඉරණමයි.

1513
01:12:00,888 --> 01:12:03,490
ඔබ ගත යුත්තේ ඇයි
මෙම අගෞරවනීය මාර්ගය?

1514
01:12:03,624 --> 01:12:05,392
[කුන්යි] ගෞරවය
අමතක කරන මෝඩයන් සඳහා වේ

1515
01:12:05,526 --> 01:12:06,727
සහ බොළඳ දරුවන්.

1516
01:12:06,861 --> 01:12:08,029
[ලි] නැත! කුන්යි!

1517
01:12:08,162 --> 01:12:09,764
අපි හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

1518
01:12:09,897 --> 01:12:12,600
-[සූමා] ඒක ඉවරයි, කුන්යි.
-[Li] ද්වාරයෙන් ඉවත් වන්න!

1519
01:12:12,733 --> 01:12:14,501
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි. ඒක මගේ.

1520
01:12:16,037 --> 01:12:18,072
[සියල්ල කෑගසමින්]

1521
01:12:19,173 --> 01:12:22,310
- කිසිවෙකුට මට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක!
- ඔබ තවමත් දිනලා නැහැ!

1522
01:12:22,442 --> 01:12:25,412
-[ලී ප්‍රකාශ කරයි]
-[එපික් සංගීත වාදනය]

1523
01:12:27,615 --> 01:12:29,684
-[ඊසොප් කෑගසයි]
-[ආයුධ ඝට්ටනය]

1524
01:12:30,685 --> 01:12:32,053
[කුන්යි] ඔබ බරපතලද?

1525
01:12:36,991 --> 01:12:39,459
මගේ අත! මගේ ශරීරය!

1526
01:12:39,594 --> 01:12:42,063
මට දැනෙනවා... නියමයි!

1527
01:12:43,231 --> 01:12:44,565
- මම ...
- මේක රිදෙනවා!

1528
01:12:44,699 --> 01:12:45,967
...අපරාජිතයි!

1529
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
නොහැකියි.

1530
01:12:49,170 --> 01:12:51,138
ඔබ සහල් ඇටයක් පමණි
මගේ පිඟානේ.

1531
01:12:51,272 --> 01:12:52,573
-[යුෆු රජු] ලි!
- නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ!

1532
01:12:53,207 --> 01:12:56,577
-[ඊසොප්] නැත!
- දැන් ඔබ එය ඉල්ලනවා!

1533
01:12:57,645 --> 01:12:59,547
සම්පූර්ණ ආධිපත්‍යය.

1534
01:13:01,549 --> 01:13:03,184
[සූමා මැසිවිලි නඟයි]

1535
01:13:04,051 --> 01:13:06,687
කුන්යි, කවුරුහරි කොහොමද
පිටත එතරම් ඝෝෂාකාරී,

1536
01:13:06,821 --> 01:13:09,624
-ඒත් ඇතුල හිස්ද?
-[කුන්යි] ඔහ්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

1537
01:13:10,390 --> 01:13:12,459
-[කොටි ගර්ජනා]
-[කුන්යි සිනාසෙමින්]

1538
01:13:12,593 --> 01:13:14,695
නැහැ! [කෑගසයි]

1539
01:13:16,030 --> 01:13:17,098
ඇති, කුනී!

1540
01:13:18,431 --> 01:13:21,035
අපි හැමෝගෙන්ම,
සමුගන්න, කුන්යි!

1541
01:13:21,168 --> 01:13:22,570
පහර දෙන්න, ඇට්ලන්ටියන්!

1542
01:13:22,703 --> 01:13:25,139
-[ඊසොප් කෑගැසීම]
-[චාලි] ආපසු එන්න!

1543
01:13:30,111 --> 01:13:32,445
නවත්වන්න! ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

1544
01:13:33,014 --> 01:13:35,116
මා සතුව පූජනීය ජේඩ් බ්ලේඩ් ඇත.

1545
01:13:35,650 --> 01:13:39,320
මම බලය පාලනය කරනවා
පෘථිවියේ ඕනෑම බලවේගයකට වඩා විශාලයි!

1546
01:13:40,054 --> 01:13:42,657
- ඔබ සියල්ලෝම මා ඉදිරියේ වැඳ වැටිය යුතුය.
- කවදාවත්.

1547
01:13:42,790 --> 01:13:45,192
මම වීරයෙක් වන තාක් කල්,
මම සටන් කරන්නම්...

1548
01:13:45,326 --> 01:13:47,528
වීරයෙක්ද? මට හිනා වෙන්න එපා.

1549
01:13:47,662 --> 01:13:49,096
ඔබේ වෙස් මුහුණු
මට විරුද්ධව බල රහිතයි.

1550
01:13:49,230 --> 01:13:52,600
වෙස් මුහුණු එකතු කරන්න,
නැත්නම් මම ඔයාලා ඔක්කොම කැපුවා.

1551
01:13:53,534 --> 01:13:55,670
වෙස් මුහුණු ගන්න! එය කරන්න!

1552
01:13:56,771 --> 01:13:58,471
එකින් එක,
ඔබේ බලාපොරොත්තු දකින්න...

1553
01:13:58,606 --> 01:13:59,941
- නෑ!
-... අතුරුදහන්.

1554
01:14:01,976 --> 01:14:04,111
ජේඩ් බ්ලේඩ් සමඟ
මගේ අණ පරිදි,

1555
01:14:04,245 --> 01:14:05,813
කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ.

1556
01:14:06,847 --> 01:14:09,750
ඔබේ වෙස් මුහුණු එල්ලා තබනු ඇත
එය ඔප්පු කිරීමට කුසලාන ලෙස.

1557
01:14:09,884 --> 01:14:13,654
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

1558
01:14:13,788 --> 01:14:15,890
- අපේ වෙස් මුහුණු!
- චාලි, නැහැ!

1559
01:14:16,023 --> 01:14:17,224
[සූමා කෙඳිරිගාමින්]

1560
01:14:17,358 --> 01:14:19,694
වීරයන් දැන් බල රහිත ය.

1561
01:14:20,761 --> 01:14:23,664
-නැහැ. කුමක් ද?
-[Zhu] පස්වන වෙස් මුහුණ කොහෙද?

1562
01:14:25,900 --> 01:14:28,669
ඔබේ මිතුරන් අවධානය වෙනතකට යොමු කළාද?

1563
01:14:28,803 --> 01:14:31,038
ඒක හරි දැන්,
මගේ විනාඩියක ඒකපුද්ගල කථාව සඳහා.

1564
01:14:31,172 --> 01:14:32,773
-[කුන්යි මැසිවිලි නඟයි]
-[සූමා] මට ඔහුව ලැබී ඇත.

1565
01:14:32,907 --> 01:14:34,208
-[ඊසොප්] අපිට මේක තියෙනවා!
-[කුන්යි] මාව අතහරින්න!

1566
01:14:34,342 --> 01:14:35,977
ඇති, කුනී!

1567
01:14:36,110 --> 01:14:38,446
සියලු විනාශයන් අමතක කරන්න
ඔබ Sanxingdui මත විනාශ කර ඇත.

1568
01:14:39,180 --> 01:14:40,848
සියලුම දේවල් වලින්
ඔබ කළා,

1569
01:14:40,982 --> 01:14:43,184
ඔයා කරපු ලොකුම වැරැද්ද
මගේ හිත රිද්දුවා...

1570
01:14:44,151 --> 01:14:45,219
පවුල.

1571
01:14:47,688 --> 01:14:49,757
[හුස්ම ගැනීම]

1572
01:14:50,658 --> 01:14:52,126
මෙම බලය -

1573
01:14:52,259 --> 01:14:54,829
මෙම බලය අවුල් සහගත බව දුරු කරනු ඇත
වරක් සහ සියල්ලටම.

1574
01:14:56,630 --> 01:14:58,332
නවත්වන්න! කරුණාකර. මට සමාවෙන්න.

1575
01:14:58,466 --> 01:15:00,801
- ඇත්තටම?
-[එපික් සංගීත වාදනය]

1576
01:15:00,935 --> 01:15:02,670
නැහැ! නවත්වන්න. මට ඕන නෑ.

1577
01:15:03,371 --> 01:15:04,772
-[කුන්යි මැසිවිලි නඟයි]
- යන්න!

1578
01:15:04,905 --> 01:15:06,707
පුදුමයි මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1579
01:15:07,608 --> 01:15:09,877
[චාලි කෑගසයි]

1580
01:15:10,644 --> 01:15:11,746
-[Li] චාලි.
-[ඊසොප්] මිත්‍රයා!

1581
01:15:11,879 --> 01:15:13,447
-[සූමා] චාලි.
- යුෆු රජු?

1582
01:15:14,081 --> 01:15:16,650
මම හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා දරුවෝ.

1583
01:15:16,784 --> 01:15:18,319
මම ජීවතුන් අතර හොඳින් ඉන්නවා.

1584
01:15:18,819 --> 01:15:21,622
යුෆු රජු. මෙන්න, ජේඩ් බ්ලේඩ්.

1585
01:15:22,390 --> 01:15:26,260
ඔබ සැම, කරුණාකර,
මගේ ලොකුම සමාව පිළිගන්න,

1586
01:15:26,394 --> 01:15:28,029
සහ ගැඹුරු කෘතඥතාව.

1587
01:15:28,162 --> 01:15:32,600
-[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]

1588
01:15:34,268 --> 01:15:35,936
මේ සියල්ල අපට පමණක්ද?

1589
01:15:36,070 --> 01:15:40,908
♪

1590
01:15:52,353 --> 01:15:54,121
[හෙලන්]
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි චාලි.

1591
01:15:54,255 --> 01:15:55,723
-[ගැහැණු ළමයා] හේයි, චාලි!
-[කොල්ලා] ඔයා ඒක කළා චාලි!

1592
01:15:55,856 --> 01:15:56,891
[පිරිමි ළමයා]
ඔයා නියම වීරයෙක්, චාලි.

1593
01:15:57,024 --> 01:15:59,360
රන් වෙස් මුහුණු වල වීරයන්,

1594
01:15:59,493 --> 01:16:00,828
ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා නොවේ නම්,

1595
01:16:00,961 --> 01:16:03,964
Sanxingdui
විනාශ වෙන්න තිබුණා.

1596
01:16:04,331 --> 01:16:08,135
Zhu, ඔබ අවසානයේ
මහා මකරා

1597
01:16:08,269 --> 01:16:09,770
ඔබ බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

1598
01:16:09,904 --> 01:16:12,773
අවස්ථා නිකම්ම සිදු නොවේ.
ඔබ ඒවා නිර්මාණය කරන්න.

1599
01:16:12,907 --> 01:16:16,343
[සිනාසෙයි] අපූරුයි! පුදුමයි.

1600
01:16:16,911 --> 01:16:20,815
සූමා, ඔබේ රණශූරයාගේ ආත්මය
චෝදනාවට නායකත්වය දුන්නේය.

1601
01:16:20,948 --> 01:16:22,817
මම දාඩිය දැම්මේ නැහැ!

1602
01:16:22,950 --> 01:16:24,519
එතරම් නිර්භීත හා උතුම්.

1603
01:16:24,652 --> 01:16:26,120
ලි, මගේ ආදරණීය කෙල්ල,

1604
01:16:26,253 --> 01:16:30,257
ඔබේ පියා ඔබ දෙස බලයි
හරිම ආඩම්බරයි.

1605
01:16:30,391 --> 01:16:31,659
[ලි සුසුම්ලමින්]

1606
01:16:32,793 --> 01:16:35,863
සහ චාලි,
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි

1607
01:16:35,996 --> 01:16:37,231
සහ ඔබේ ගමන.

1608
01:16:37,364 --> 01:16:40,034
හොඳයි, මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
ස්තුතියි.

1609
01:16:40,167 --> 01:16:44,805
ඊසොප්, ඔබ නැවත වරක් පෙන්වා ඇත
ඔබ ඇදහිය නොහැකි පුතෙක්.

1610
01:16:45,172 --> 01:16:49,176
ඔව්! [සිනාසෙයි]
ඔව්, විශාල සහ භාර.

1611
01:16:49,310 --> 01:16:50,478
[යූෆු රජු සිනාසෙයි]

1612
01:16:50,644 --> 01:16:52,913
ඔබ සියලු දෙනාම නැගී සිටින්න
අපි හැමෝටම කලින්,

1613
01:16:53,047 --> 01:16:54,815
වඩාත්ම උතුම් වීරයන්.

1614
01:16:55,749 --> 01:16:57,284
[සිනාසෙයි]
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි චාලි.

1615
01:16:57,418 --> 01:17:00,054
- ස්තූතියි, ඊසොප්.
- සිරාවටම. හොඳයි, චාලි.

1616
01:17:00,187 --> 01:17:01,956
Jiahao ඔබ ගැනත් ආඩම්බරයි, Li.

1617
01:17:02,089 --> 01:17:04,892
චාලි. ඔබ රණශූරයෙකි.

1618
01:17:05,025 --> 01:17:07,562
රත්තරන් නොවෙන්න පුළුවන්
නමුත්, අහ්, මට මගේ වස්තුව ලැබුණා.

1619
01:17:08,028 --> 01:17:09,463
[යුෆු රජු] දැනට, මායාව

1620
01:17:09,598 --> 01:17:13,167
සහ Sanxingdui ගේ මෙහෙයුම
සමෘද්ධිමත් වනු ඇත,

1621
01:17:13,300 --> 01:17:16,437
වීරයන්ට ස්තූතියි
රන් වෙස් මුහුණ!

1622
01:17:16,571 --> 01:17:19,039
[වීරයන් හූප්]

1623
01:17:20,708 --> 01:17:25,946
♪

1624
01:18:25,472 --> 01:18:30,711
♪

1625
01:19:30,538 --> 01:19:35,776
♪

1626
01:20:35,603 --> 01:20:40,841
♪

1627
01:21:40,668 --> 01:21:45,906
♪